BEGREPEN ZE - vertaling in Spaans

• entendieron
• comprendieron
• entendían

Voorbeelden van het gebruik van Begrepen ze in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

begonnen zij over broederschap en humaniteit te spreken en begrepen ze deze ideeën.
empezaron a hablar de la hermandad y la humanidad, y comprendieron esas ideas.

Vanaf het begin begrepen ze dat we iets speciaals wilden creëren,
Desde un principio, entendieron que queríamos crear algo especial

Nadat ze het museum hadden gezien en hadden gepraat met overlevenden, begrepen ze echt wat een atoomaanval inhoudt.
Tras ver el museo y hablar con sobrevivientes, realmente comprendieron qué significa sufrir por culpa de las armas nucleares.

Als eerste begrepen ze dit heel goed: een merk is een stem
Primero, entendió muy bien que la marca es la voz

Staande voor deze realiteit die voor zichzelf sprak, begrepen ze, dat dit alles gebed was,
Comprendían, ante esta realidad que entraba por los ojos, que todo eso era oración,

Zij die de taal begrepen, begrepen ze zoals wiskundigen de symbolen van hogere wiskunde begrijpen.
Los que lo entendían, lo entendían como los matemáticos entienden los símbolos de las matemáticas superiores.

Maar weer begrepen ze niet waarom hij aldus sprak,
Pero nuevamente no comprendieron ellos por qué hablaba así, y nadie se atrevió

Vanaf het begin begrepen ze dat we iets speciaals wilden creëren,
Desde el principio, supieron que querían crear algo especial,

Net als jullie begrepen ze hoe belangrijk onze missie is…
Como ustedes, ellos entendían lo importante que es nuestra misión

Vanaf het begin begrepen ze dat we iets speciaals wilden creëren,
Ellos entendieron desde el principio que nosotros queríamos crear algo especial,

want anders begrepen ze haar niet omdat ze nog nooit een vogel hadden gezien.
de otro modo no se hubiesen entendido, ya que nunca habían visto un pájaro.

Na de uitleg die ik ze net door de Bijbel had gegeven, begrepen ze allemaal en wachtten ze ongeduldig op de dag die gepland was voor het onderricht over de Onderscheidingsvermogen.
Después de las explicaciones que yo acababa de darles a través de la Biblia, todos entendieron y esperaron con impaciencia el día previsto para la enseñanza del Discernimiento.

Na het Paasgebeuren begrepen ze dat de echte tempel de verrezen Christus was, en dat het hart van
Después del acontecimiento de la Pascua, estos entendieron que el verdadero Templo era Cristo resucitado,

tussen 1 en 7 jaar, begrepen ze heel goed de genade
7 años, comprendieron muy bien la gracia

vanaf het begin begrepen ze onze organisatie, wat niet makkelijk is,
desde el principio entendieron nuestra organización, algo que no es fácil,

Ik dacht dat ze ons wilden vermoorden. In plaats daarvan begrepen ze het. Vooral toen ik hen had verteld dat ik dezelfde kneep probeerde toe te passen als Philip Johnson in 1934.
Tenía miedo de que nos mataran y en cambio comprendieron, especialmente cuando les dije que estaba tratando de aplicar la misma estratagema que Philip Johnson aplicó en 1934 cuando quería hacer comprender a la gente.

Vrijwel al mijn voormalige leidinggevenden probeerden zo goed mogelijk met de situatie om te gaan- ook al begrepen ze natuurlijk lang niet altijd wat er precies in mijn hoofd omging.
Casi todos mis antiguos gerentes trataron de lidiar con la situación lo mejor posible, aunque, por supuesto, no siempre entendían exactamente lo que pasaba por mi cabeza.

Zelfs in de meest repressieve middeleeuwse koninkrijken begrepen ze de noodzaak van de hofnar, die ene ziel
Incluso en los reinos medievales más represivos entendieron la necesidad del bufón de la corte,

Toen ze uitlegde hoe belangrijk het was voor haar om tijd met haar vrienden door te brengen, begrepen ze waarom ze in eerste instantie wilde stoppen met piano en stemden in met het compromis.
Cuando les explicó lo importante que era para ella pasar tiempo con sus amigos, entendieron por qué sintió el impulso de abandonar las clases y aceptaron el acuerdo.

maakten makers bijna perfecte identieke scenario's en begrepen ze de Sovjet-cultuur zeer diep,
los creadores hicieron escenarios idénticos casi perfectos y entendieron la cultura soviética muy profundamente,