BEGRIJP IK - vertaling in Spaans

• entiendo
• comprendo
• sé
• entender
• entendí
• comprender
• entenderé

Voorbeelden van het gebruik van Begrijp ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Misschien begrijp ik Cato wel beter dan ik denk.
Quizá entienda a Cato mejor de lo que creo.

Dat begrijp ik. Maar deze vrouw is vermoord.
Lo entendemos, pero esta mujer ha sido secuestrada y asesinada.

Begrijp ik.
Totalmente entendido.

Nu begrijp ik waarom u zo vreemd bent.
Ahora entendemos por qué eres tan extraño.

Dat begrijp ik.
No, entendido.

Goed begrijp ik.
Está bien, entendido.

Nu begrijp ik het probleem beter
Ahora entendía mejor el problema,

Begrijp ik heel goed, Prinses.
Sé que lo entiendes, princesa.

Dat begrijp ik. Maar we moeten nog een test doen.
Lo entiendo… pero hay otra prueba que tenemos que hacer.

Daar begrijp ik helemaal niets van wat je net zei.
No hubo ni una pequeña parte de lo que ha dicho que entendiera.

Misschien begrijp ik het, een beetje. Over moeten vechten.
Es posible que entienda… la necesidad de pelear.

Zo begrijp ik dat je woningen tekort komt!
¡Así que crees que entiendes la falta de vivienda!

Daarnaast begrijp ik niet goed hoe het magnetisch veld zich gedraagt.
Aún no entendemos bien cómo se comporta el campo magnético.

Begrijp ik het verkeerd, of ontgaat me iets?
¿Nomeha comprendido o más bien me rehuye?"?

Dat begrijp ik maar dit is niet één van je boeken, Gwen.
Lo entiendo… pero no es uno de tus libros, Gwen.

Dat begrijp ik… maar zo ben ik hier terchtgekomen.
Lo entiendo… pero por eso mismo me echaron.

Natuurlijk, dat begrijp ik.
Entendido, por supuesto.

Als je het niet wilt, begrijp ik dat volkomen.
Podrías decir que no y lo entendería completamente pero Richard-.

En nog net op tijd ook nog begrijp ik.
Y también justo a tiempo, por lo que he entendido.

Ja meneer, dat begrijp ik.
Sí, señor, entendido.