BEHOUDT HET ZIJN - vertaling in Spaans

• conserva su
• mantiene su
• conserva sus
• mantiene sus

Voorbeelden van het gebruik van Behoudt het zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ook al behoudt het zijn filosofie en software.
separándose de Xiaomi a pesar de que mantiene su filosofía y software.

goed gevoed is, behoudt het zijn elasticiteit de hele tijd,
bien alimentado, conserva su elasticidad todo el tiempo,

Dankzij deze regeling heeft Hongkong een hoge mate van autonomie en behoudt het zijn kapitalistische systeem, een onafhankelijke rechtspraak
Gracias a este acuerdo, Hong Kong ha podido conservar un alto grado de autonomía y mantiene su sistema capitalista,

is het roestvrijstalen vetfilter blijvend vaatwasserbestendig en behoudt het zijn oorspronkelijke look(vergeelt niet) en stabiliteit.
muestra una resistencia duradera al lavado en lavavajillas y conserva su aspecto original(no amarillea) y estabilidad.

ondergaat het helemaal geen structurele verandering en behoudt het zijn voedingswaarde veel beter
no sufre ningún cambio estructural sustancial y mantiene su valor nutricional mejor

winkels en toch behoudt het zijn oorspronkelijke Spaanse gevoel.
tiendas y aún mantiene su aspecto original español.

vanwege de aanwezigheid van antioxidanten, behoudt het zijn verschijning jong
debido a la presencia de antioxidantes, mantiene su apariencia joven

Marmer is een van de mooiste materialen die je ooit in je interieur hebt kunnen verwerken- met de juiste zorg en onderhoud behoudt het zijn onberispelijke toestand gedurende de hele levensduur van het huis.
El mármol es uno de los materiales más hermosos que jamás haya incorporado en la decoración de su hogar: con el cuidado y el mantenimiento adecuados, mantendrá su condición prístina durante toda la vida del hogar.

zodanig is het niet aan lagere trillingen onderhevig en behoudt het zijn vorm.
tal no es sujeto a las vibraciones bajas y mantienen su forma.

te geven voor het werkelijke bedrag op de kaart, ook al behoudt het zijn volledige waarde.
cuya idea es gastar menos en la cantidad real de la tarjeta aunque conserve su valor total.

Tegelijkertijd behield het zijn natuurlijke schoonheid en warmte.
Al mismo tiempo, conserva su belleza natural y calidez.

Legering 825 heeft goede schokweerstand bij kamertemperatuur, en behoudt het is sterkte bij cryogene temperaturen.
La aleación 825 tiene buena fuerza de impacto en la temperatura ambiente, y la conserva es fuerza en las temperaturas criogénicas.

der besluiten Gods behandeld werd, behield het zijn oorspronkelijke betekenis; maar sedert zij.
de los atributos o los decretos de Dios, retenía su significado original;

En toch, aanschouw, behoudt het zijn jeugd.
Y sin embargo, contémplala… Conserva su juventud.

Ondanks de toeristische invloeden behoudt het zijn originaliteit en typisch Mediterraans uiterlijk.
A pesar de la influencia turística, preserva su originalidad y paisajes típicos mediterráneos.

Op een zachtere manier dan rood, behoudt het zijn stimulerende en oplaadbare werking.
De una manera más suave que el rojo, mantiene su efecto estimulante y de recarga.

Ons haarproduct is het menselijke Virign Remy haar van 100%, behoudt het zijn opperhuidlagen om het haar gezond en natuurlijk te houden.
Nuestro producto para el cabello es 100% cabello humano Virgin Remy, conserva sus capas de cutícula para mantener el cabello sano y natural.

Na eender welke impact neemt het flexibele veiligheidshek opnieuw zijn oorspronkelijke vorm aan en behoudt het zijn beschermende eigenschappen.
Tras un impacto, los pasamanos flexibles recuperan su forma original y conservan sus propiedades de protección.

Hierdoor behoudt het zijn natuurlijke eigenschappen
De esta manera, él conserva sus propiedades naturales

ondanks de prijsfluctuaties op de internationale markt, behoudt het zijn waarde als een manier om te sparen",
a pesar de las fluctuaciones de precio en el mercado internacional, no pierde su valor como medio de ahorro para la población",