BEN EIGENLIJK - vertaling in Spaans

• eres
• de hecho
• en realidad
• estoy realmente
• ben en realidad

Voorbeelden van het gebruik van Ben eigenlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik ben eigenlijk echt anders.
La verdad es que me siento muy diferente.

Ik ben eigenlijk degene die de vragen zal stellen.
En realidad soy yo quien va a hacer las preguntas.

Ik ben eigenlijk een monteur.
Yo realmente soy mecánico.

Nee. Ik ben eigenlijk met pensioen.
No, no tiene… y yo estoy casi retirado.

Ik ben eigenlijk verbaasd dat je me belde.
La verdad es que me ha sorprendido que me hayas llamado.

Ik ben eigenlijk een dromer.
Eso me hace un soñador.

Ik ben eigenlijk een soort dominee.
Si lo piensas, soy como una reverenda.

Ik ben eigenlijk bang dat ik niet normaal ben.”.
Me da miedo que sea verdad que no soy normal.“.

Ik ben bijvoorbeeld eigenlijk niet zo knap.
Por ejemplo, No soy realmente este guapo.

Sorry, Amaya, maar ik ben eigenlijk een ninja.
Detesto arruinártelo, Amaya, pero yo soy básicamente una ninja.

Nee nee, Ik ben eigenlijk teleurstellend normaal.
¿Yo? No, no. En realidad soy decepcionantemente normal.

Nou, da's erg interessant, want ik ben eigenlijk helemaal van hout.
Eso es muy interesante porque de hecho yo estoy hecho totalmente de madera.

Ik ben eigenlijk heel blij
De hecho me satisface mucho hablar sobre esto

Ik ben eigenlijk, geloof het of niet, hier in Londen in een telefoonhokje.
En realidad lo creas o no estoy aquí en una cabina telefónica en Londres.

De naam Big Ben eigenlijk verwijst naar uurs klok van de klokken,
El nombre Big Ben en realidad se refiere a la campana de las horas del reloj,

De naam Big Ben eigenlijk verwijst naar uurs klok van de klokken,
El nombre Big Ben en realidad se refiere a la campana de las horas del reloj,

Deze bloedverliezen zijn de lochiazioni, Ik ben eigenlijk een"schoonmaak"Voltooit de baarmoederwand voordat hij terugkeert naar de typische cycliciteit.
Estas pérdidas de sangre son las lochiazioni, Básicamente soy uno"limpieza"Completa la pared uterina antes de volver a la ciclicidad típica.

Ik ben eigenlijk… een paar keer langsgeweest om jou te zien,
Lo se, de hecho… He pasado para verte un par de veces,

Ik heb een paar paar zwarte broeken die eruit zien als zakelijke kleding, maar ben eigenlijk een stretchy yogabroek die ik alleen bij deze gelegenheden bij de hand heb.
Tengo algunos pares de pantalones negros que parecen ropa de negocios, pero en realidad son pantalones elásticos de yoga que tengo a mano solo en estas ocasiones.

ik klaag niet ik ben eigenlijk met vermelding van de voor de hand liggende hier.
no me quejo En realidad estoy afirmando lo obvio aquí.