BEN IK INGENOMEN - vertaling in Spaans

• me complace
• aplaudo
• acojo
• me felicito
• me congratulo
• estoy satisfecho

Voorbeelden van het gebruik van Ben ik ingenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Verder ben ik ingenomen met de steun van het Parlement voor de beginselen van technologie- en dienstenneutraliteit en met het feit dat het Parlement ermee instemt
Me felicito igualmente del apoyo del Parlamento a los principios de la neutralidad de la tecnología

Evenals de rapporteur ben ik ingenomen met het verslag van de Commissie,
Al igual que el ponente, aunque me felicito del informe de la Comisión,

Tot slot ben ik erg ingenomen met de goedkeuring van dit verslag,
Para concluir, me congratulo de la aprobación del informe,

Vanuit mijn politieke engagement ben ik ook ingenomen met de algemene strekking van dit verslag waarin duidelijk in de verf wordt gezet
Debido a mi compromiso político, me felicito también del espíritu general de este informe, que pone de relieve la concertación

In dat verband ben ik ingenomen met de vastberadenheid van Tony Blair, de verwachte volgende premier van het Verenigd Koninkrijk, die de interne markt onder het volgende Britse voorzitterschap wil voltooien.
En este sentido, me congratulo por la determinación del futuro Primer Ministro británico-Tony Blair- de culminar el mercado único durante la próxima Presidencia británica.

Daarom ben ik zeer ingenomen met de schriftelijke toezegging van commissaris de Palacio aan de Vervoerscommissie dat zij de betreffende evaluatie binnen de drie jaar zal laten uitvoeren.
De ahí que esté satisfecho con la promesa efectuada por escrito por la Comisaria de Palacio a la Comisión de Transporte en la que señala que permitirá que la evaluación se realice dentro de tres años.

In dit opzicht ben ik ingenomen met het recente initiatief van de ECB om een “Women in Economics”-beurs op te zetten, omdat dit bijdraagt aan de ontwikkeling van een pijplijn,
En este sentido, celebro la reciente iniciativa del BCE de poner en marcha una beca para las mujeres en la economía,

Daarom ben ik ingenomen met de durf en de ambitie die Commissie regionaal beleid, vervoer
Por ello me felicito de que la Comisión de Política Regional haya dado prueba de audacia

In dit kader ben ik bijzonder ingenomen met het debat van vandaag,
Desde esa perspectiva, celebro en particular el debate de hoy,

Om die reden ben ik ingenomen met het Commissievoorstel en de door de rapporteur voorgestelde aanvullingen.
Por esta razón, acojo favorablemente la propuesta de la Comisión y las adiciones propuestas por la ponente,

rapporteur voor de oostelijke dimensie van het Europees nabuurschapsbeleid ben ik ingenomen met het voornemen van de Commissie om middels het nieuwe Oostelijk Partnerschap de betrekkingen met zes landen aan de oostgrens te verbeteren.
ponente de la dimensión oriental de la Política Europea de Vecindad, agradezco el compromiso de la Comisión de estrechar lazos con seis países del Este en la nueva Asociación Oriental.

de heer Caspary ben ik ingenomen met de drie preferentieregelingen die we uit hoofde van het SAP nu hebben- Alles behalve wapens,
el señor Caspary, acojo con beneplácito los tres regímenes de preferencias que ofrece el sistema de preferencias generalizadas;

Tot slot ben ik ingenomen met de verklaring van commissaris Fischler over het voorstel tot ontkoppeling van hulp aan tabakstelers, hetgeen hopelijk zal
Para concluir, celebro la declaración del Comisario Fischler sobre la propuesta de desacoplar la ayuda a los productores de tabaco,

Ten aanzien van het verslag van mevrouw Ahern ben ik ingenomen met amendement 1 over het gebruik van nieuwe technologieën om zich tot de ombudsman te wenden.
Por lo que se refiere al informe de la Sra. Ahern diré que me satisface la enmienda 1, que trata de la utilización de nuevas tecnologías en la labor del Defensor del Pueblo.

Voorts ben ik ingenomen met de instandhouding van het Cohesiefonds als steunmechanisme voor de grotere projecten op het gebied van vervoer
También me satisface que el Fondo de Cohesión se vaya a mantener como mecanismo de apoyo

Bovenal ben ik ingenomen met de nadruk die het verslag legt op het feit dat de strijd tegen de illegale visserij
Ante todo, celebro que el informe subraye que la lucha contra la pesca ilegal debe empezar en nuestras aguas

Aangezien de bouwsector een van de bedrijfstakken is waar het beginsel van wederzijdse erkenning het meest geschonden wordt, ben ik ingenomen met het voorstel voor een verordening over het in de handel brengen van bouwproducten.
Teniendo en cuenta que la construcción es uno de los sectores en los que se vulnera más a menudo el principio de reconocimiento mutuo, agradezco la propuesta de reglamento sobre la comercialización de los productos de construcción.

Aangezien we er groot belang bij hebben dat vele van die problemen effectiever en efficiënter aangepakt worden, ben ik ingenomen met de mogelijkheid om nieuwe grondslag voor onze betrekkingen met Tadzjikistan te leggen.
En vista de que tenemos un fuerte interés en abordar muchos de estos problemas con más eficacia y eficiencia, agradezco la oportunidad de crear una nueva base para nuestras relaciones con Tayikistán.

Mevrouw de Voorzitter, als lid van de parlementaire delegatie voor betrekkingen met de Volksrepubliek China ben ik ingenomen met de verklaring en de geruststellende woorden van de heer Byrne.
Señora Presidenta, como miembro de la delegación del Parlamento para las relaciones con la República Popular China, acojo favorablemente la declaración y las garantías expresadas por el Sr. Byrne.

Tegelijkertijd ben ik ingenomen met verhoogde aandacht die is gegeven aan de energiezuinigheid van gebouwen, die als prioriteit
Al mismo tiempo, me complace la creciente atención prestada a la eficiencia energética de los edificios,