BETER DAN NIETS - vertaling in Spaans

• mejor que nada
• mejores que nada

Voorbeelden van het gebruik van Beter dan niets in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een enkele reis is altijd nog beter dan niets.
un viaje de ida es mejor que no viajar.

werken is beter dan niets doen.
hacerlo es mejor que no trabajar.

het is beter dan niets, maar hij gaat niet ver genoeg
es mejor que nada, pero no va lo suficientemente lejos

De doelstelling van 12% duurzame energie tegen het jaar 2010 is beter dan niets, maar waarom niet streven naar 15% zoals het Parlement voor stelt?
El objetivo de un 12% de fuentes de energía renovables antes del 2010 es mejor que nada, pero¿por qué no intentar alcanzar la recomendación del Parla mento Europeo del 15%?

Mijnheer de Voorzitter, ik heb gehoord wat de minister zei. Ik erken dat de richtsnoeren beter dan niets zijn en ik feliciteer het Deense voorzitterschap met het feit dat hij dat tenminste heeft bereikt.
Señor Presidente, he oído lo que dice el Ministro; acepto que las directrices son mejores que nada y felicito a la Presidencia danesa por haber logrado establecerlas finalmente.

De doelstelling van 12% duurzame energie tegen het jaar 2010 is beter dan niets, maar waarom niet streven naar 15% zoals het Parlement voorstelt?
El objetivo de un 12% de fuentes de energía renovables antes del 2010 es mejor que nada, pero¿por qué no intentar alcanzar la recomendación del Parlamento Europeo del 15%?

zijn de bescheiden maatregelen in het verslag in ieder geval beter dan niets en verdient het verslag onze steun.
las tímidas medidas del informe serán mejores que nada y merecerán nuestro apoyo.

Dus als je die systemen op de markt ziet, die slechts uit enkele LEDs bestaan en dus een heel lage resolutie hebben-- het is mooi dat ze bestaan want het is beter dan niets.
Cuando vea en el mercado estos sistemas que sólo tienen unos pocos diodos emisores de luz en un costado, y son de muy baja resolución… es bueno que existan porque es mejor que nada.

een markt die misschien geamputeerd is maar toch beter dan niets.
que puede que tenga amputado un miembro, pero es mejor que nada.

een afbeelding is beter dan niets.
una imagen es mejor que nada.

Dat het Europees Parlement om een soort vrijgeleide vraagt om bepaalde organisaties tegen de dictatuur te beschermen is in ieder geval beter dan niets. Maar het zou beter zijn als het Parlement tegen de dictatuur zelf zou protesteren.
La solicitud por parte del Parlamento Europeo de algún tipo de salvoconducto para proteger de la dictadura a determinadas asociaciones es mejor que nada, pero sería preferible que formalizara una protesta contra la propia dictadura.

een afbeelding is beter dan niets.
una imagen es mejor que nada.

dreigt slechts een lapmiddel te zijn. Dit is zeker beter dan niets, maar het zal zoals alle lapmiddelen onvoldoende blijken.
de no ser más que un paliativo, que sin duda alguna será mejor que nada, pero que se revelará insuficiente, como todos los paliativos.

is dat alles is beter dan niets.
cualquier cosa es mejor que nada.

het medicijn het toenemen van symptomen in eerste instantie kon remmen was zeker beter dan niets.
al menos encontrar que en un primer momento el fármaco redujo la progresión de los síntomas fue mejor que nada.

Terwijl sommige lichamelijke activiteit is beter dan niets, volgens de"2008 fysieke activiteit richtsnoeren voor Amerikanen," verklaart het verslag ook dat je extra gezondheidsvoordelen krijgen,
Mientras que algo de actividad física es mejor que nada, de acuerdo con las"2008 Physical Activity Guidelines for Americans"(Guías de Actividad Física para Estadounidenses de 2008),

daartoe opgeleide hulpverleners de hulpgoederen zouden verdelen- is dit beter dan niets, dus laten we alsjeblieft hulpgoederen naar het land brengen en wel nu.
país-porque preferiríamos que la distribuyese un personal de ayuda especializado-, es mejor que nada, de modo que consigamos ayuda e introduzcámosla en el país ahora.

de boodschap aan vrouwen zijn moet dat elke beweging beter dan niets is.
que disfrutan y no las desmotivan o agotan, agregando que el mensaje a las"> mujeres debe ser que cualquier movimiento es mejor que nada.

het is beter dan niets, bovendien kan worden gedaan voor gratis.
es mejor que nada, por otra parte, se puede hacer de forma gratuita.

zich terugtrok uit een internationale juridische overeenkomst die niet perfect is, maar beter dan niets was.
acuerdo legal internacional que era menos que perfecto, pero(razonablemente) mejor que nada en absoluto.