BETER TE BEHEERSEN - vertaling in Spaans

• controlar mejor
• manejar mejor
• gestionar mejor
• administrar mejor

Voorbeelden van het gebruik van Beter te beheersen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tijdens de arbeid er zijn veel dingen die kunnen worden gedaan om de pijn en alle stadia die tot de bevalling leiden, beter te beheersen.
Durante el laboral Hay muchas cosas que se pueden hacer para controlar mejor el dolor y todas las etapas que conducen al nacimiento.

Neurofeedback helpt ons meer controle over onze hersenactiviteit te hebben, en onze cognitieve processen en emotionele wereld beter te beheersen.
El neurofeedback nos ayuda a tener un mayor control sobre nuestra actividad cerebral, para gestionar mejor los procesos cognitivos y nuestro mundo emocional.

Het is echter belangrijk om de kwestie op de juiste manier aan te pakken om risico's en verliezen beter te beheersen.
Sin embargo, es importante abordar el problema de la manera correcta para gestionar mejor los riesgos y las pérdidas.

de volatiliteit juist wordt verminderd om risico's beter te beheersen.
por el contrario, se reduce la volatilidad para gestionar mejor los riesgos.

Overheids- en lokale overheden hebben geen federale zegen nodig om de uitstoot van broeikasgassen te verminderen of om zich voor te bereiden om klimaateffecten beter te beheersen.
Los gobiernos estatales y locales no necesitan una bendición federal para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero o prepararse para gestionar mejor los impactos del clima.

Mis CTA induceert meer dan 20 dieren tegelijkertijd, hun gedrag beter te beheersen.
No induzca el CTA a más de 20 animales al mismo tiempo, para controlar mejor su comportamiento.

Om de risico's van de beleggingen beter te beheersen, zien wij toe op het juiste evenwicht tussen eigen ‘producten'
A fin de controlar mejor los riesgos vinculados a las inversiones, velamos por mantener un equilibrio adecuado

het noodzakelijk is de overheidsfinanciën beter te beheersen, dat het noodzakelijk is om terug te keren naar een meer stabiele schuldenlast.
usted dijo-y tenía razón- que hay que controlar mejor las finanzas públicas, que es necesario volver a unos niveles de deuda más estables.

vertelde me ook veel over eenvoudige manieren om stress en mijn dagelijks leven beter te beheersen.
también me habló mucho sobre formas simples de manejar mejor el estrés y mi vida cotidiana.

met het potentieel om aanvallen beter te beheersen en de kwaliteit van leven te verbeteren.".
con el potencial de controlar mejor las convulsiones y mejorar la calidad de vida".

preventieve maatregelen te treffen bij interne conflicten en conflict- en postconflictsituaties beter te beheersen.
tomar medidas preventivas respecto de los conflictos internos y de gestionar mejor las situaciones de conflicto y de posguerra.

gezondheidswerkers te helpen diabetes beter te beheersen.
profesionales sanitarios a gestionar mejor la diabetes.

uw vermogen juist te alloceren, risico's beter te beheersen, of gericht aan estate planning te doen.
asignar sus activos correctamente, administrar mejor los riesgos o realizar una planificación de sucesiones específicas.

een strategisch wapen dat die soort kwalificaties kan opleveren die jongeren in staat stellen om zich aan een voortdurend evoluerende wereld aan te passen en de nieuwe vormen van kennis beter te beheersen.
un arma estratégica que ha de permitir llegar a perfiles de cualificaciones que ayuden a los jóvenes trabajadores a adaptarse a un mundo en constante evolución y a mejor dominar los nuevos conocimientos.

de kant van Oekraïne, meer aandacht worden besteed aan de oostgrenzen van Oekraïne, teneinde de instroom van migranten die de Unie illegaal binnen trachten te komen, beter te beheersen.
prestaremos más atención a las fronteras orientales de Ucrania para controlar mejor el flujo de migración ilegal que intenta entrar ilegalmente en la Unión.

de algemene werking van het bedrijf en in het bijzonder de juridische veld beter te beheersen.
objetivo permitir a los futuros abogados para controlar mejor el funcionamiento general de la empresa y sobre todo su ámbito jurídico.

bedrijven om meer betrokken te zijn bij het energiesysteem, om hun energieverbruik beter te beheersen en te reageren op prijssignalen(…)'.
las empresas se involucren más en el sistema de energía, para controlar mejor su consumo de energía y de responder a las señales de precios.”.

Het gaat erom het gehele ingewikkelde wetgevingsproces voor een Unie van staten technisch en politiek beter te beheersen, met behulp van democratische,
Forman parte de una gestión de buena gobernanza que lleva a controlar mejor, técnica y políticamente, la complejidad de la elaboración legislativa por

is het enerzijds noodzakelijk om stress beter te beheersen en anderzijds om op alle fasen van de slaap in te grijpen, niet alleen om
es necesario, de una parte, mejor controlar el estrés y, por otra, actuar en todas las fases del sueño para permitir

om de betrokken landen in staat te stellen migratie beter te beheersen en vluchtelingen een toereikende bescherming te bieden.
en las orientales de la UE, para permitir que estos países gestionen mejor la migración y proporcionen protección adecuada a los refugiados.