BEVATTEN ZIJ - vertaling in Spaans

• contienen
• incluyen
• contiene

Voorbeelden van het gebruik van Bevatten zij in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ook al bevatten zij fouten, ook een versplinterd fragment van het ware licht weerspiegelen,
inevitablemente los mitos que tejemos, aunque contienen errores, reflejan también un astillado fragmento de la luz verdadera,

ook al bevatten zij fouten, ook een versplinterd fragment van het ware licht weerspiegelen,
inevitablemente los mitos que tejemos, aunque contienen errores, reflejan también un astillado fragmento de la luz verdadera,

en in vele streken bevatten zij olie.
y en muchas regiones contienen petróleo.

Ingevolge deze laatste bepaling worden Europese octrooischriften in de procestaal gepubliceerd en bevatten zij een vertaling van de conclusies in de beide andere officiële talen van het EOB.
Según esta última disposición, los folletos de patente europea se publicarán en la lengua del procedimiento e incluirán una traducción de las reivindicaciones en las otras dos lenguas oficiales de la OEP.

Ook bevatten zij gegevens over de toestand van het betreffende milieu, over de maatregelen tot vermindering van de verontreiniging
Contendrán además informaciones sobre el estado del medio afectado,

ook al bevatten zij sommige defensieve passages.
aun cuando contengan algunos pasajes de carácter defensivo.

Deze twee magisteria overlappen elkaar niet, noch bevatten zij alle mogelijke onderzoeksgebieden(denk bijvoorbeeld eens aan het magisterium van de kunst en de betekenis van schoonheid).64.
Estos dos magisterios no se sobreponen; tampoco abarcan ellos todas las indagaciones(consideren por ejemplo el magisterio del arte y el significado de la belleza).

Deze twee magisteria overlappen elkaar niet, noch bevatten zij alle mogelijke onderzoeksgebieden(denk bijvoorbeeld eens aan het magisterium van de kunst
Estos dos magisterios no coinciden, ni abarcan todas las investigaciones(considere, por ejemplo, el magisterio del arte

Cathinones is structureel gelijkaardig aan amfetaminen, bevatten zij een phenethylaminekern die een phenyl ring verbindend aan een aminogroep(van NH2) kenmerkt door een ethylketting met
Cathinones es estructural similar a las anfetaminas, él contiene una base del phenethylamine que ofrece un anillo fenilo limitado a un grupo amino(NH2)

Deze twee magisteria overlappen elkaar niet, noch bevatten zij alle mogelijke onderzoeksgebieden(denk bijvoorbeeld eens aan het magisterium van de kunst
Estos dos magisterios no se solapan, ni abarcan todo el campo de indagación(considérese, por ejemplo, el magisterio del arte

van de afgelopen jaren, de groeiprognoses voor 2007-2009 nogal optimistisch en daarom bevatten zij een risico-element.
las previsiones de crecimiento para 2007-2009 parecen reflejar hipótesis optimistas, por lo que encierran ciertos riesgos.

Niet alleen bevatten zij dezelfde minerale composities,
No sólo contienen las mismas composiciones minerales, sino que la forma,

betreffende het zee- en luchtvervoer geen melding gemaakt van de verenigbaarheid van mogelijke staatssteunelementen, noch bevatten zij een vrijstelling van de aanmeldingsverplichting op grond van artikel 108, lid 3,
marítimo no contemplan la compatibilidad de los posibles elementos de ayuda estatal ni contienen exención alguna de la obligación de notificar en virtud del artículo 88,

hetgeen hem ten opzichte van de meeste op de markt bevatten zij l Glutamine,
a diferencia de lo que mayoritariamente se encuentra en el mercado, contiene l-Glutamina, ZMA(Zinc

van de activiteiten van de Commissie in de automobielsector in het algemeen, doch bevatten zij niets dat verwarring kan wekken omtrent de in artikel 175, tweede alinea, van het Verdrag vastgelegde beroepstermijn.
del automóvil en general, pero no contienen elementos que puedan crear confusión con respecto al plazo para recurrir previsto en el artículo 175, párrafo segundo, del Tratado.

het Engels of het Frans, en bevatten zij een vertaling van de conclusies in de beide andere officiële talen van het EOB.
el inglés o el francés, e incluirán una traducción de las reivindicaciones en las otras dos lenguas oficiales de la OEP.

ook al bevatten zij'hiaten, onvolkomenheden en dwalingen'".
esencial son las religiones, aunque contengan“lagunas, insuficiencias y errores””.

Hoewel deze documenten aantonen dat minstens bepaalde van de betrokken merken door verzoekster zijn gebruikt in Spanje, bevatten zij voorts geen enkele informatie over de duur
Además, aunque dichos documentos demuestran que al menos algunas de las marcas controvertidas han sido usadas por la demandante en España, no contienen información alguna relativa a la duración

waarvoor speciale eisen golden, volledig en bevatten zij voldoende details en motiveringen om ten behoeve van de toetsing van de additionaliteit na te gaan welke uitgaven voor financiering in aanmerking kwamen. In het geval
los cuadros financieros presentados estaban completos y contenan pormenores y justificaciones suficientes para hacer posible la determinacin de los gastos subvencionables que haban de tomarse en consideracin para la comprobacin de la adicionalidad.

Tegelijk bevat zij de sleutel tot zijn behandeling.
A la vez encierra la clave para su tratamiento.