BLIJFT TROUW - vertaling in Spaans

• se mantiene fiel
• permanece fiel
• sigue fiel
• es fiel

Voorbeelden van het gebruik van Blijft trouw in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Kerk blijft trouw aan"de uitleg van alle Schriften", zoals die door Jezus zelf zowel vóór
La Iglesia permanece fiel a"la interpretación de todas las Escrituras" dada por Jesús mismo,

mount blijft trouw aan hun overtuigingen en nooit ophoudt te zijn cowboy.
Monte sigue fiel a sus tradiciones y no deja de ser vaquero.

Bij hart, TF2 blijft trouw aan zijn roots, pitting twee teams tegen elkaar in-doelstelling gebaseerde concurrentie.".
En el fondo, TF2 se mantiene fiel a sus raíces, enfrentando a dos equipos uno contra el otro en la competencia basada en el objetivo.".

De Royal Queen Seeds variant blijft trouw aan de oorsprong en biedt dezelfde, geweldige smaak
La variedad de Royal Queen Seeds permanece fiel a sus orígenes, y tiene el mismo delicioso sabor

Het merk blijft trouw aan zijn roots door authentieke Zwitserse gastvrijheid te combineren met een intelligent design
La marca sigue fiel a sus orígenes, combinando con éxito la verdadera hospitalidad suiza con un diseño inteligente

Skunk XL blijft trouw aan haar Colombiaanse en Mexicaanse oorsprong,
La Skunk XL es fiel a sus raíces colombianas

De schoen blijft trouw aan zijn roots met comfortabele Nike Air demping
Se mantiene fiel a sus raíces con una amortiguación Nike Air cómoda

De nieuwe Africa Twin blijft trouw aan zijn Parijs-Dakar-erfgoed- uitgerust met alleen de meest verfijnde technologieën die we sinds zijn debuut hebben ontwikkeld.
La nueva Africa Twin sigue fiel a su herencia del París-Dakar: equipada solo con la tecnología más avanzada la hemos desarrollado de principio a fin.

De technisch en designdirecteur van Ducati blijft trouw aan de route die hem in zijn greep heeft sinds hij klein was.
El jefe técnico y de diseño de Ducati permanece fiel a la ruta que lo cautiva desde su niñez.

LG SIGNATURE blijft trouw aan de essentie en biedt een nieuw gevoel van leven voor de meest kritische persoon.
LG SIGNATURE es fiel a la esencia, proporcionando un nuevo sentido de la vida para las personas más exigentes.

De nieuwe 9000-reeks blijft trouw aan de Volvo-tradities met een technologie die zorgt
La nueva gama 9000 se mantiene fiel a la herencia de Volvo,

De race blijft trouw aan het format dat er jaar na jaar voor heeft gezorgd
La carrera sigue fiel al formato que ha hecho que crezca año tras año

Als wij ontrouw zijn- Hij blijft trouw, want zichzelf kan Hij niet verloochenen.'.
Aunque nosotros no somos fieles, Él permanece fiel, pues no puede negarse a sí mismo".

Het wit/blauwe design blijft trouw aan het origineel met klassieke Nike Air
El diseño en blanco y azul se mantiene fiel al original con los logos Nike Air

faculteit blijft trouw aan dezelfde onderwijsstructuur gevestigd
FACULTAD permanece fiel a la misma estructura educativa establecida

French Montana blijft trouw aan zijn roots.
French Montana sigue fiel a sus raíces.

Het appartement blijft trouw aan zijn Catalaanse oorsprong(houten balken, parketvloeren, houten deuren, enz.).
El apartamento se mantiene fiel a su origen catalán(vigas de madera, suelo de parquet, puertas de madera,etc.).

de lokale kampioen blijft trouw aan hun geloof en sterke punten,
el campeón local se mantiene fiel a sus creencias y puntos fuertes,

men spreekt waarachtig, men blijft trouw aan de waarheid in eigen denken, in eigen handelen.
se habla con sinceridad, se permanece fiel a la verdad en los propios pensamientos y acciones.

Blauwe veters compliment terwijl geborduurde branding aan de tong blijft trouw aan klassieke ontwerpen uit het verleden.
Cordones azules complementan mientras que la marca bordada a la lengua se mantiene fiel a los diseños clásicos del pasado.