DAN OOK DAT - vertaling in Spaans

• también que
• así que
• asimismo que
• además que

Voorbeelden van het gebruik van Dan ook dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het begrijpt dan ook dat de menselijke levensvorm een mogelijkheid biedt om zijn Kṛṣṇa-bewustzijn te herwinnen en dat deze levensvorm volledig
Ella puede entender también que esta forma de vida humana es una oportunidad para recobrar su conciencia de Kṛṣṇa,

Ik vind dan ook dat wij de plicht hebben een goede oplossing te vinden, teneinde verdere gevolgen voor de economie en de werkgelegenheid te voorkomen
Así que creo que tenemos el deber de encontrar una solución justa para evitar más repercusiones en términos de economía

De luchthaven van Manchester ligt dicht bij mijn kiesdistrict en ik weet dan ook dat de luchthaven, de luchtvaartmaatschappijen
Como el aeropuerto de Manchester está cercano a mi circunscripción, sé también que el aeropuerto, sus líneas aéreas

En ik hoop dan ook dat de EVP geen spelletjes zal gaan spelen met deze open coördinatiemethode
Espero asimismo que el PPE no se tome este método de coordinación abierta a juego.

Wij hopen dan ook dat enerzijds de Europese Raad van Luxemburg positieve stappen uit Ankara zal kunnen noteren
Esperamos también que por una parte el Consejo Europeo de Luxemburgo anote avances positivos de Ankara y que ésta por

Ik heb een zekere reputatie hoog te houden wat betreft mijn respect voor het Europees Parlement, en ik hoop dan ook dat ik dit hier ten volle duidelijk heb gemaakt.
Me he ganado a pulso cierta reputación en lo que se refiere a mi respeto por esta Cámara, así que espero que esto haya quedado perfectamente claro.

Ik vind dan ook dat we deze resolutie moeten aannemen
Creo asimismo que debemos aprobar esta resolución

Microsofts David Rudin schrijft in een blog over de beslissing van het bedrijf om zich bij het OpenChain Project te voegen dan ook dat cruciaal voor open source is
David Rudin de Microsoft escribe en un blog sobre la decisión de la compañía de unirse al Proyecto OpenChain, que también es crucial para el código abierto,

Microsofts David Rudin schrijft in een blog over de beslissing van het bedrijf om zich bij het OpenChain Project te voegen dan ook dat cruciaal voor open source is
David Rudin de Microsoft escribió en un blog sobre la decisión de la compañía de unirse al Proyecto OpenChain, que también es crucial para el código abierto,

Ter afsluiting hoop ik dan ook dat bij de herziening van de begroting op middellange termijn aan Daphne meer kredieten zullen worden toegekend
En conclusión, espero que con motivo de la revisión intermedia del presupuesto se puedan asignar a Daphne recursos mayores que los actuales;

zag er een belangrijke verbetering van de werknemersbescherming in en hoopte dan ook dat het de goedkeuring zou kunnen wegdragen van het Parlement
un documento bien equilibrado que fomentaba la protección de los empleados, y confió en que también resultaría aceptable para el Parlamento, del que se

We hopen dan ook dat het gaat om een grondige herziening,
Por lo tanto, esperamos que incluya una revisión completa del reglamento,

U begrijpt dan ook dat het mij verbaast dat U bij de voorstelling van Uw programma voor dit jaar niets over de prijzen voor het oogstjaar 1986-1987 heeft gezegd.
Comprenda, por ello, que me extraña de que nos presente su programa para el año que viene sin decir ni una palabra sobre los precios para la campaña 1986-1987.

Europese Unie moet gelden. Wij denken dan ook dat een waarnemingspost voor deze problematiek een bijzonder belangrijk instrument kan zijn.
y por eso pensamos también que un observatorio encargado de supervisar estos problemas podría llegar a constituir un instrumento de importancia particular.

Ik hoop dan ook dat de Commissie het als een van haar prioriteiten bij de tenuitvoerlegging van de etiketteringsregels zal beschouwen om informatie te verstrekken over de achtergrond van genetisch gemodificeerde voedingsmiddelen en over de selectiecriteria voor de merken,
Espero asimismo que una de las prioridades al aplicar las normas del etiquetado sea que la Comisión se comprometa a informar sobre lo que realmente son los alimentos modificados genéticamente

Ik geloof dan ook dat wij redelijk optimistisch kunnen zijn,
Creo, además, que podemos ser razonablemente optimistas,

Ik hoop dan ook dat er ruimte blijft voor de lidstaten die zich,
Espero que también haya espacio para los Estados miembros que,

De Commissie hoopt dan ook dat het Parlement de inhoud van dit verslag in de komende twee maanden zal behandelen
La Comisión espera, naturalmente, que en los próximos dos meses el Parlamento debata el contenido del informe

De Commissie stelt dan ook dat door de in het ontwerp aan het Hof toebedeelde drievoudige rol van wettigheidstoetsing,
La Comisión sostiene, por consiguiente, que las tres funciones que el Proyecto atribuye al Tribunal de Justicia,

gebruik maken van wat voor wijsheid dan ook dat het nodig heeft om de weg naar huis te vinden,
para hacer uso de cualquiera que sea la sabiduría que aplique para encontrar su camino a casa,