SEPA QUE - vertaling in Nederlands

• weet dat
• merk op dat
• hoort dat
• beseft dat
• weten dat
• wist dat
• beseffen dat

Voorbeelden van het gebruik van Sepa que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero no hasta que sepa que está bien.
Maar niet voordat ik weet dat het goed gaat.

Su padre quiere que sepa que le agradece.
Haar vader wil dat je weet, dat hij je dankbaar is.

Cuando sepa que todo irá bien,
Als ik weet dat het wel goed komt,

Quiere que sepa que puede meterme presión.
Hij laat weten dat hij me onder druk kan zetten.

Pero quiero que sepa que en mi corazón, yo lo honro.
Maar ik wilde je laten weten dat ik jou diep in m'n hart eer.

Le diré algo cuando sepa que está pasando.
Ik zal het hem zeggen als ik weet wat er aan de hand is.

Bien, Quiero que todo el mundo sepa que pasa aquí.
Oke, ik wil iedereen laten weten wat er hier aan de hand is.

Así que danos algo ahora para que sepa que juegas en el equipo correcto.
Dusgeefonsnualleszodat ik weet dat je in het juiste team speelt.

Está bien. Tan pronto como sepa que es esto.
Zolang ik maar weet wat het is.

¿Crees que él sepa que lo ayudaste con el arco?
Zou hij weten dat je hem hielp met die boog?

Cuando sepa que eres marica¡te correrá!
Als hij hoort dat je een homo bent, zal hij zeker flippen!

No quieres que nadie sepa que dormías con él.
Niemand mag weten dat je met hem naar bed ging.

No quiere que nadie en la DIA sepa que los está buscando.
Hij wil dat niemand bij D.I.A. komt te weten dat hij op zoek is naar jou.

Dr. Hamza, el Dr. Richardson quería que sepa que ella está aquí.
Dr. Hamza, Dr. Richardson wilde je laten weten dat ze hier is.

Es importante que sepa que creen en él.
Hij moet weten dat u hem gelooft.

No quiero que sepa que me prestaron dinero.
Ze mag niet weten dat ik geld van jullie heb geleend.

Quiero que todo el mundo sepa que quiero a mi mujer.
Ik wil dat iedereen weet dat ik van m'n vrouw hou.

Para que sepa que vales la pena.
Dan weet je dat je het waard bent.

Solo quiero que sepa que lo siento mucho.
Ik wil gewoon dat je weet dat ik het heel, heel erg vind.

Danny quiere que la gente sepa que fue asesinado por alguien que conocía.
Danny wil dat jullie weten dat hij vermoord is door iemand die hij kende.