DAN ZEG - vertaling in Spaans

• diré que
• que digo

Voorbeelden van het gebruik van Dan zeg in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als je me vraagt van welke planeet Chewbacca is, dan zeg ik Kashyyk… maar is dat echt een obsessie?
Si me preguntas de qué planeta es Chewbacca, te diré que de Kashyyyk.¿Es suficiente para llamarlo obsesión?

In feite neem mijn lichaam, die zal, neem deze dan zeg ik, het is niet mij.
De hecho, tener mi cuerpo que, tome la que digo, no soy yo.

sorry, dan zeg ik nee hoezeer je ook stervende bent.
lo siento, le diré que NO.- Aunque se esté muriendo.

dat mogelijk zou zijn… dan zeg ik:"lk en m'n ingewanden.".
dando por hecho que fuera posible… Y lo que digo es mis intestinos y yo.

Dan zeg ik:" Nou, er zit veel goeds in hoe men dingen vroeger deed.
Y a menudo les digo que, bueno, hay algo bueno en cómo las cosas se hacían antes.

Als je mij iets vergeet te geven voor mijn verjaardag… dan zeg je sorry.
Cuando olvidabas regalarme algo en mi cumpleaños, ahí es cuando podías decir que los sentías.

zo waar, en dan zeg ik, hm, niet zeker.
tal es verdad, y yo digo que no estoy seguro.

Als ze vragen waarom je doet dat(onwaarschijnlijk, maar ze kunnen) dan zeg je hebt gestoken door andere bedrijven alvorens.
Si preguntan por qué estás haciendo eso(poco probable pero posible) decir que has sido picado por otras empresas antes.

hij bij zijn gezond verstand is, dan zeg ik ja.
está cuerdo, yo diría que sí.

Als eindelijk duidelijkwordt wat iemand echt heel graag zou willen doen dan zeg ik tegen hem,'Ga dat doen!
Cuando finalmente hemos llegado a algo que el individuo dice que realmente quiere hacer Yo le diré"Házlo!

Maar dan zeg ik:'Hoe erg… kan één glas per avond nu zijn?
Pero yo le digo que…¿qué daño puede hacer… un vaso por la noche… o incluso dos?"?

Dan zeg ik dat het me schokt hoe weinig je hebt geslapen
Pues diré que me alarma lo poco que has dormido

Dus laten we de stekker eruit trekken… en dan zeg jij dat de daders bang werden… en jou hebben laten gaan.
Entonces me parece que lo mejor es acabar con esto y que le digas a la policía que los que te secuestraron se acobardaron te soltaron y desaparecieron.

Dan zeg je"wacht eens even,
Después diga,"espere un momento,

Dan zeg je dat jij en je vriend het hebben weggehaald bij de moeder
Después dijiste que tu y tu novio se lo quitaron a su madre

Als ik dit in de markt moet zetten, dan zeg ik nu maar gelijk dat, ik de naam gewoon niks vind.
Si quiero promocionar esto, entonces voy a decirte ahora mismo que… Simplemente… odio el nombre.

En dan zeg je hoe ongelukkig het is
Y luego me dices lo desafortunado que es,

vraagt om mezelf aan te geven, dan zeg ik" nee". Heren.
caminara sobre las aguas y me pidiera que me entregara, seguiría diciendo que"no".

moet je nog een keer bieden… en dan zeg ik weer hoger of lager.
debes volver a ofertar y yo diré más alto o más bajo.

een spelletje doen ik zeg iets dat ik weet over Catherine en dan zeg jij iets dat jij weet.
yo podríamos jugar a un juego… en el que yo digo algo que sé de Catherine… y luego dices algo que sepas tú.