DANKBAAR IS - vertaling in Spaans

• está agradecida
• es agradecido
• está agradecido

Voorbeelden van het gebruik van Dankbaar is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik ben het die dankbaar is, Sergeant… voor uw trouw…
Soy yo el que está agradecido, Sgto., por su lealtad…

Aan de andere kant, iemand die dankbaar is, zal het alleen uiten door hun woorden.
Por otro lado, alguien que está agradecido solo lo expresará a través de sus palabras….

Hij zegt dat de VC kinderen van varkens zijn en hij altijd dankbaar is als hij een vet varken kan slachten.
Él dijo que los VC son hijos de cerdos y él siempre está agradecido por matar a un cerdo gordo.

Wie dankbaar is, heeft het gevoel genoeg te hebben.
Si eres agradecido, actúas con un sentido de suficiencia

Wie dankbaar is, geniet van de verschillen tussen mensen.
Si eres agradecido, disfrutas las diferencias entre las personas,

Je zou denken dat een man dankbaar is voor een vrouw die hem toestaat dat soort onzin te vermijden.
Podrías creer que un hombre estaría agradecido de que una mujer le permitiese evitar esas cosas sin sentido.

Dankbaar is het gevoel of blijk geven van waardering voor iets dat gedaan
Agradecido es el sentir o mostrar aprecio por algo hecho

Iedereen die de vergeving van de zonden ontvangt en God dankbaar is, kan zich kwalificeren om de gerechtigheid van God te verspreiden.
Quienquiera que reciba el perdón de los pecados y sea agradecido con Dios puede estar calificado para proclamar la justicia de Dios.

Zij hebben voor mij hun leven gewaagd. Ik ben niet de enige die hen dankbaar is; alle gemeenten buiten Israël zijn dat ook.
Que expusieron sus cuellos por mi vida, y a quienes estoy agradecido, no sólo yo, sino también todas las iglesias de los gentiles.

Ik heb ervaren dat een oude vrouw… zo dankbaar is als een puppy als je haar aait.
He descubierto que una anciana es agradecida como un cachorrito cuando la acaricias.

Als je echter wilt dat je kind dankbaar is, moet je je innerlijke motivatie ontwikkelen.
Sin embargo, si desea que su hijo sea agradecido, es necesario desarrollar su motivación interna.

En u mag weten dat het Amerikaanse volk dankbaar is… voor de eer die aan hen is toegekend door uw dapperheid.
Y sepa que el pueblo estadounidense agradece el honor que les confirió con su valor y audacia.

Ik ben niet de enige die hen dankbaar is; alle gemeenten buiten Israël zijn dat ook.
Tanto yo como todas las iglesias de los gentiles les estamos agradecidos.

De constructieve woorden van de heer Schmit, waarvoor iedereen hem vast en zeker dankbaar is, moeten worden vertaald in een duidelijke inzet ten behoeve van de cohesie.
Las buenas palabras del señor Schmit, que sin duda agradecemos, tienen que traducirse en un claro compromiso con la cohesión.

Ik betwijfel of de koning me dankbaar is voor m'n keus. Onze vriendschap boven m'n plicht.
Dudo que el Rey agradezca mi decisión, la amistad sobre el deber a la Corona.

Ik weet dat president Eckhart dankbaar is… zo'n gewiekste bondgenoot
Sé que el presidente Eckhart agradece tener un aliado tan astuto

Hij vervolgde verder met te zeggen dat het bedrijf dankbaar is om het beste Formule 1-team te zijn om een deal te sluiten met een cryptocurrency-bedrijf.
Luego se adelantó para afirmar que la compañía está agradecida de ser el primer equipo de Fórmula Uno para obtener un acuerdo con una compañía de criptomoneda.

Ze ziet je misschien alleen als een assistent die dankbaar is voor ieder aanbod.
Tienes la sartén por el mango. Sí, tiene que verte como una asistente agradecida por cualquier oferta.

Ik sluit af met opnieuw te benadrukken dat de Commissie dankbaar is voor de steun van het Europees Parlement.
Para concluir, permítanme que insista una vez más en que la Comisión agradece todo el apoyo que le brinda el Parlamento Europeo.

maar ook dankbaar is.
pero también agradecido.