DAT GAF - vertaling in Spaans

• que dio
• eso permitió
• eso indicaba
• que dieron

Voorbeelden van het gebruik van Dat gaf in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En er was niets buiten hem zelf dat hem dat gaf.
Y sin embargo, no hubo nada fuera de él que le dio eso.

Het was binnen in hem, wat hem dat gaf.
Fue lo que estaba dentro de él lo que le dio eso.

Als iemand me dat gaf.
Si alguien me regalara eso.

Door een toeval moest de edelman op zakenreis en dat gaf de jongen gelegenheid om in alle rust na te denken.
Por suerte, el noble tuvo que salir en un viaje de negocios, lo que dio al chico la oportunidad de pensar en paz y silencio.

Het was in 1964 dat gaf geboorte aan een van de best verkochte auto's in de auto-industrie de geschiedenis.
Fue en 1964 que dio a luz a uno de los mejores coches en venta de la industria del automóvil de la historia.

gingen ze ook hun lichaam goed verzorgen, want dat gaf aan dat je je zaakjes op orde had.
también cuidaron bien sus cuerpos, porque eso indicaba que tenías tus asuntos en orden.

rust voor een moment in het groene park dat gaf ons hotel zijn naam.
el resto por un momento en el parque verde que dio nuestro hotel su nombre.

De muren van ons kantoor in Nicaragua lieten regenwater door en dat gaf schimmel op de muren.
Las paredes de nuestra oficina en Nicaragua dejados por el agua de lluvia y que dieron moho en las paredes.

De laatste tijd is het ook een bevoorrecht vertrekpunt geweest voor het experimenteren met nieuwe ontwerpoplossingen dat gaf leven aan het echte futuristische keukens.
En los últimos tiempos también ha sido un punto de partida privilegiado para experimentar con nuevos. soluciones de diseño que dio vida a lo real cocinas futuristas.

Daarom voeren we een reizen voor vijf meesterwerken en plaatsen dat gaf aanleiding tot deze.
Por ello realizamos un recorrido por cinco obras maestras y los lugares que dieron lugar a estas.

Verdediger Ik stopte door het installeren van een ander antivirusprogramma dat gaf de verdediger te schakelen.
Defender me detuve en la instalación de otro programa antivirus que dio desactivar el defensor.

U zult genieten van een rondvaart in een van deze typische boten door mooie grachten van Aveiro dat gaf de stad de naam van"Portugees Venetië".
Podrás disfrutar de un mini-crucero en uno de estos barcos típicos a través de hermosos canales de Aveiro que dieron a la ciudad el nombre de"Venecia portuguesa".

Joaquim Henriques Dat gaf aanleiding tot de naam Henriques& Henriques.
João Joaquim Henriques, lo que dio origen al nombre Henriques& Henriques.

Nu, onthoud, dat Licht dat in die wolk was, dat gaf de openbaring.
Ahora recuerden, esa Luz que estaba en esa Nube, que dio la Revelación.

Paulus ontving een training van drie jaar door Jezus en dat gaf een enorme kennis omtrent het christelijk leven.
Pablo recibió un entrenamiento de tres años de Jesús y que dio un enorme conocimiento de la vida cristiana.

Dat gaf Sebastian de'overcut' en de kans om de race te winnen.".
Eso le dio a Sebastian la posibilidad del overcut y la opción de ganar la carrera".

We eindigden met een grote Maan en dat gaf de Aarde zowel een stabiele schuine aardas
Terminamos con una gran Luna y eso permitió que la Tierra tuviera una inclinación axial estable

Het gevoel van vreugde dat me dat gaf… en de angst voordat jij in de machine stapte.
La sensación de alegría que me dio eso y el pánico antes de que entraras a la máquina.

Dat gaf als resultaat de productie van een groen fluorescerend proteïne, dat zich verspreidde doorheen de hele zenuwcel.
Esto dio como resultado la producción de una proteína fluorescente verde que se extendió por toda la neurona.

Dat gaf Trudeau een kans die maar eens in een generatie voorkomt:
Y eso le dio a Trudeau una oportunidad única en una generación de romper las viejas reglas