DAT HET BETER WAS - vertaling in Spaans

• que era mejor
• que era preferible
• que estaría mejor
• que sería mejor
• que es mejor

Voorbeelden van het gebruik van Dat het beter was in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Met dit in gedachten Abu talib besloten om zijn neef achter te laten denken dat het beter was voor hem om thuis met Fatima blijvenen zijn andere kinderen.
Con esto en mente Abu Talib decidió dejar su sobrino detrás pensando que era mejor para él permanecer en casa con Fátimay sus otros hijos.

Dus wij dachten dat het beter was, en meer zouden leren
Por lo que pensamos que sería mejor, aprenderíamos más

ik Trinity's familie zag, dacht ik dat het beter was dat jij de waarheid wist.
y pensé que es mejor para ti saber la verdad.

Ze heeft niet genoeg eten om de andere kinderen te voeden dus besloot ze dat het beter was dat Diana ergens anders zou wonen.
Ella no tiene suficiente comida para alimentar a los otros niños lo que decidió que era mejor que Diana iba a vivir a otra parte.

Ja, wel, het is een speciale avond, en ik dacht dat het beter was om er niet uit te zien als een aap.
Sí, bueno, es una noche especial y creí que sería mejor no parecer un mono.

Ja, maar hij had wat nachtmerries na het laatste bezoek, dus ik dacht dat het beter was hem thuis te laten.
Sí, tendría… pero tuvo algunas pesadillas después de la última visita así que pensé que era mejor dejarlo en casa.

Op een gegeven moment zeiden de scheidsrechters dat het beter was als we zouden verliezen- dat het veiliger zou zijn voor iedereen.”.
En un momento”, dice Marmur,“los árbitros dijeron que sería mejor si perdíamos, que sería más seguro para todos”.

Wat ook de reden mocht zijn, de reddingschef dacht dat het beter was dat niet te vermelden om niet voor opschudding te zorgen.
Cualquiera que fuera la razón, el jefe de la brigada de salvamento pensó que sería mejor no mencionarlo para evitar revuelo.

Dat bracht de Commissie op de gedachte dat het beter was om de ratificatie van het Grondwettelijk Verdrag af te wachten voordat we verdere stappen zouden nemen.
Por este motivo la Comisión pensó que sería mejor esperar a que se ratificara el Tratado constitucional antes de hacer nada más.

het bedrijf dacht dat het beter was alles te hebben.
la compañía pensó que sería mejor tenerlo todo.

Ik dacht, dat het beter was, ik weet dat het afschuwelijk klinkt,
pensé que sería mejor, sé que esto suena horrible,

besloot hij dat het beter was om te vluchten.
el ladrón decidió que sería mejor huir.

maar we dachten dat het beter was om het persoonlijk te zeggen.
y creímos que sería mejor hacerlo en persona.

Te vaak verliest men kansen die daar voor hen lagen omdat ze dachten dat het beter was om daar later op te wachten.
Muchas veces la gente pierde las oportunidades que estaban allí mismo, delante de ellos porque pensé que sería mejor esperar para más adelante.

We besloten dat het beter was om te wachten op een andere Divisie. Johnson's.
Nos decidimos que fue mejor esperar por otras divisiones nuestras, la de Johnson.

of omdat ze dachten dat het beter was voor de volkeren op Aarde
o porque pensaron que sería preferible para los pueblos de la Tierra

dat we dachten, dat het beter was, als ik bij mijn moeder woonde.
nos sentíamos… Era mejor que me quedara con mi mamá.

maar je wist dat het beter was van niet.
Tu cerebro supo que estaba mejor sin esa información.

Met het verstrijken der jaren had hij beseft dat het beter was zich op een klein aantal boeken te concentreren.
Con el paso de los años se había ido dando cuenta de que era mejor concentrarse en pocos libros.

Veel mensen beseften dat het beter was om dit medicijn te kopen dan te kijken met verlangen naar de cheque die bij een autoservice werd uitgegeven.
Muchas personas se dieron cuenta de que era mejor comprar este medicamento que mirar con anhelo el cheque emitido en un servicio de automóviles.