DAT HET LIJKT ALSOF - vertaling in Spaans

• que parece
• que es como si
• que parezca
• que parecerá
• que pareciera

Voorbeelden van het gebruik van Dat het lijkt alsof in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Samsung maakt dat het lijkt alsof het rode schermprobleem van de Galaxy S8 geen probleem is.
Samsung está haciendo que parezca que el problema de la pantalla roja del Galaxy S8 no es un problema.

Ga hiervan een kalkoen kopen die zo groot is… dat het lijkt alsof z'n moeder door een volle autobus is besprongen.
Toma y ve a comprar un pavo tan grande que parezca que a su madre la haya violado un autobús.

Siliconen bongs zijn zo makkelijk te reinigen dat het lijkt alsof je tijdens elke rooksessie over een nieuwe beschikt.
Los bongs de silicona son tan fáciles de limpiar que parecerá que tienes uno nuevo en cada sesión.

We willen absoluut niet dat het lijkt alsof de jongens betalen voor een plaats bij de eerste ploeg.
En ningún momento queremos que parezca que los chicos pagan por un puesto en el equipo.

Jullie ontwikkelen je zo snel dat het bijna lijkt alsof we met een bewegend doel werken.
Están evolucionando con tanta rapidez que pareciera que estamos trabajando con un blanco en movimiento.

zal ongevraagde reclame zo gepersonaliseerd en relevant aanvoelen dat het lijkt alsof spam is uitgestorven.
las publicidades no solicitadas podrán ser tan personalizadas y relevantes que parecerá que el spam ha muerto.

dimensie toe te voegen aan je haar zonder dat het lijkt alsof je te hard hebt geprobeerd,
dimensión a tu cabello sin que parezca que te has esforzado demasiado,

Baldessari is zo gepositioneerd dat het lijkt alsof de boom uit zijn hoofd groeit.
Baldessari está en cierta posición para hacer que pareciera que el árbol está creciendo de su cabeza.

Binnen vijf jaar zal ongevraagde reclame zo gepersonaliseerd en relevant aanvoelen dat het lijkt alsof spam is uitgestorven.
En cinco años, la publicidad no solicitada puede adquirir un aspecto tan personalizado y relevante que parecerá que el spam ha muerto.

Dit kleine speeltje zorgt ervoor dat het lijkt alsof je met je eigen telefoon belt ergens in Zuid Miami.
Este… pequeño juguetito hará que parezca que tu llamada proviene de tu propio móvil, desde algún lugar en Miami del sur.

de opvoeding in het begin zo vermoeiend kan zijn dat het lijkt alsof de dagen nooit eindigen.
la crianza pueda resultarnos tan agotadora que pareciera que los días no se acaban nunca.

Binnen vijf jaar zal ongevraagde reclame zo gepersonaliseerd en relevant aanvoelen dat het lijkt alsof spam is uitgestorven.
En cinco años, las publicidades no solicitadas pueden adquirir un cariz tan personalizado y relevante que parecerá que el spam ha muerto.

Zo exact voldoet aan jouw behoeften dat het lijkt alsof jullie voor elkaar gemaakt zijn.
Satisfaga tus necesidades tan exactamente que parezca que ustedes estuvieran hechos el uno para el otro.

Binnen vijf jaar zal ongevraagde reclame zo gepersonaliseerd en relevant aanvoelen dat het lijkt alsof spam is uitgestorven.
Esto está por cambiar. En cinco años, las publicidades no solicitadas pueden adquirir un cariz tan personalizado y relevante que parecerá que el spam ha muerto.

Maar doe het niet zo snel dat het lijkt alsof je het virus zelf hebt gemaakt.
Pero no lo hagas tan rápido que parezca que tú creaste el virus en primer lugar.

We schakelen je door… en zorgen dat het lijkt alsof je hem mobiel belt.
Le conectaremos con él, haremos que parezca que llama desde su móvil…

Gebruik handelsmerken van Avanade niet op zodanige wijze dat het lijkt alsof Avanade juridisch verbonden is met uw bedrijf.
No use una marca comercial de Avanade de manera que parezca que Avanade está legítimamente asociada con su empresa.

zorgt dit effect ervoor dat het lijkt alsof het 's nachts is opgenomen.
este efecto hará que parezca que fue filmado por la noche.

Onthoud dat aarzeling van een antwoord ervoor kan zorgen dat het lijkt alsof je oneerlijk bent.
Recuerde que vacilar en una respuesta puede hacer que parezca que está siendo deshonesto.

Dat het lijkt alsof de problemen rond de Italiaanse staatsschuld zijn uitgegroeid tot het belangrijkste probleem van de wereldeconomie.
Las dificultades de la deuda italiana parece que se han convertido en el principal problema de la economía mundial.