DAT IETS IS - vertaling in Spaans

• eso es algo
• de que algo está
• ese algo es

Voorbeelden van het gebruik van Dat iets is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

als we beginnen… als dat iets is waarover we moeten beslissen.
Si empezamos… si eso es algo que tenemos que decidir.

Maar iets moet ons de kinderkamer uitjagen… naar de wereld van anderen. En dat iets is lijden.
Pero algo debe guiarnos fuera de esa nursery al mundo de los otros… y ese algo es el sufrimiento.

De turquoise wateren worden roze bij zonsondergang, hoewel dat iets is dat niet veel bevoorrechte mensen weten.
Sus aguas turquesas se tornan rosas al atardecer, aunque eso es algo que no muchos privilegiados saben.

En ik zei:"Ja, maar ik geloof niet dat dat iets is om trots op te zijn, wel?".
Y yo dije,“Sí, pero yo no creo que eso es algo de presumir,¿o sí?”.

En al die keren dat jullie twee me vroegen waarom ik een Republikein ben alsof dat iets is dat uitleg nodig heeft?
¿Y sabes todas esas veces que vosotros dos me habéis preguntado por qué soy republicano como si eso fuese algo que necesitase una explicación?

je op verschillende pagina's staat over iets uit en vertel ze wat dat iets is.
estás en diferentes páginas sobre algo y dile qué es ese algo.

Ik denk dat dat iets is waar hij met meneer Miller
Yo pienso que eso es algo que él le dijo al Señor Miller

Ik denk dat dat iets is wat niemand in dit Parlement of het Litouwse parlement zou willen.
Eso es algo que creo que ningún miembro de este Parlamento ni del Parlamento lituano querría.

Wat je zegt dat iets is, dat is het niet… Het is veel meer.
Lo que uno dice que es una cosa, no lo es»…, es mucho más.

Wat we veronderstellen dat iets is dat ons veel geluk zou brengen, wordt een omstandigheid die we niet kunnen proeven en genieten.
Lo que suponíamos que sería algo que nos llenaría de felicidad se convierte en una circunstancia que no logramos saborear y disfrutar.

Dus, als dat iets is waar je naar op zoek bent, lees dan verder voor meer info.
Entonces, si eso es algo que busca, continúe leyendo para obtener más información.

En dat iets is het feit dat ik geen kinderen kan krijgen,?
Y que algo es el hecho de que Yo soy incapaz de tener hijos,¿no?

Als dat iets is waar jullie samen van genieten,
Si eso es algo que los dos disfrutan juntos,

Ik zat te denken dat we thuis kunnen gaan praten over mogelijk samenwonen als dat iets is waarover je wilt praten.
Estaba pensando que… cuando volvamos a casa podríamos empezar a hablar sobre… la posibilidad de vivir juntas… si crees que es algo que tienes ganas de hablar.

Wat voor goed doet het ons, als wij ons met ons verstand inbeelden dat iets is gebeurd terwijl we eigenlijk weten
¿De qué nos sirve tratar de imaginar con nuestros intelectos de que algo ha ocurrido, cuando realmente sabemos

Ik heb dat heel terloops laten vallen omdat ik denk dat dat iets is dat we snel zouden moeten gaan doen.
Acabo de dejarlo caer disimuladamente porque creo que es algo que deberíamos empezar a hacer muy pronto.

Ja. Ja maar ik ben er niet zeker van dat dat iets is om nu te bespreken.
Sí, no estoy seguro que sea algo que necesitemos discutir ahora mismo.

man die ontdekt dat de wereld groter is dan hijzelf en ik denk dat dat iets is dat we allemaal oppikken van reizen….
el mundo es más grande que él mismo y creo que eso es algo que todos aprendemos de los viajes….

u zult zeker opmerken dat iets is uitgeschakeld wanneer het programma zal zwijn uw bandbreedte en gevaarlijker toepassingen downloaden.
seguro que te darás cuenta de que algo está mal cuando el programa de su ancho de banda del cerdo y descargar aplicaciones más peligrosas.

je zult alleen communicatie van hen ontvangen, als dat iets is dat je al samen in je Zielcontract hebt afgesproken voordat je hier komt.
que sólo recibirás la comunicación de ellos, si eso es algo que ya habéis acordado juntos en vuestro Contrato del Alma antes de venir aquí.