DAT IS DAT - vertaling in Spaans

• que es que
• eso es que

Voorbeelden van het gebruik van Dat is dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ja, dat is dat gebeuren… waar we niet onze comfortabele auto's hoeven te verlaten.
Claro, es eso que tienen para que no tengamos que dejar la comodidad de nuestros coches.

En dat is dat je hem vond en sloeg tot hij je verraste met een aanbod dat je niet kon weigeren.
Que fue que usted lo encontró y le golpeó hasta que él le sorprendió con una oferta que no pudo rechazar.

De reden voor dat is dat deze microben in een milieu dat andere microben heeft,
La razón de ésa es que estos microbios viven en un ambiente que tenga otros microbios,

we ons maar op één ding mogen beroemen, en dat is dat we Hem kennen.
solamente por una cosa debemos gloriarnos, y esa es que le conozcamos a Él.

Er is slechts één manier om een lid te zijn van het lichaam van Christus: dat is dat u erin geboren wordt door de Heilige Geest.
Hay una sola manera de ser un miembro del Cuerpo de Cristo, y esa es que Ud. sea nacido allí, por el Espíritu Santo.

wordt genoemd het Hulpmiddel(PTTC) Zonder verbinding van Premietechnologie en dat is dat wij aanbieden.
sin conexión de la tecnología del premio llamado y ésa es que ofrecemos.

Dat is dat meisje, Keelin McKinney… die gisternacht uit Mariposa Psych is ontsnapt.
Esta es esa chica-Keelin McKinney- la que desapareció del Psiquiátrico Marposa anoche.

Dat is dat men anabole steroïde die niet waarschijnlijk om hen te voorzien van elke vorm van mannelijke functies,
Esto es que un esteroide anabólico que no es probable que se les ofrece ningún tipo de cualidades masculinas

Dat is dat men anabole steroïde die niet waarschijnlijk om ze elke mannelijke kenmerken geven als hoarser stemmen,
Esto es que los esteroides anabólicos que es poco probable que se les ofrece funciones masculinas

En ik zou je de waarheid vertellen, dat is dat ik de gelukkigste man op aarde ben..
Y voy a contarte la más absoluta verdad, que es que soy el hombre más afortunado de la faz de la Tierra.

Dat is dat Woord daar in Mattheüs,
Eso es esa Palabra allí,

Maar je moet de positieven te nemen, en dat is dat we een wedstrijd hebben afgewerkt steeds gevangen meer ervaring.
Pero hay que sacar lo positivo, y esto es que hemos terminado una carrera más y cogido más experiencia.

Dat is dat ding mensen doen
Eso es lo que la gente hace

En dat is dat er verschillende maten,
Y esto es, que existen varios grados

Dit heeft veel aandacht gekregen in de Zweedse media dat is dat is geschreven
Esto se ha conseguido una gran atención en los medios suecos que ha que se ha escrito

Het enige probleem met dat is dat oke is
El único problema con esto es que está bien

Dat is dat vervormde geluid dat niet erg mooi klinkt,
Ese es ese sonido distorsionado que no suena muy bien,

Het is arrogant:"Dit is wat ik geloof en dat is dat!".
Es arrogante:"¡Esto es lo que yo creo y eso es lo que es!".

dus dat is dat.
así que no es eso.

Laat mij in alle duidelijkheid namens de Commissie zeggen dat voor ons één ding vaststaat en dat is dat de allerhoogste prioriteit moet worden gegeven aan de afschaffing van de personencontrole aan de binnengrenzen.
Permítame decir concretamente en nombre de la Comisión que para nosotros hay una cosa muy clara que es que debe darse la máxima prioridad a la supresión de los controles de personas en las fronteras interiores.