C'EST QUE - vertaling in Nederlands

• is dat
• was dat
• is… dat

Voorbeelden van het gebruik van C'est que in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'est que des mômes, espèce de taré!
Het zijn kinderen, idioot!

C'est que des conneries.
Wat een onzin.

C'est que.
Het zit zo.

C'est que… je n'ai pas les moyens.
Dat is het niet. Deze jurk is te duur.

La vérité, c'est que ça n'a pas été inventé pour la science.
De waarheid is dat dit niet voor de wetenschap is uitgevonden.

La partie triste, c'est que tu le fais déjà.
Het treurige is, dat het je nog lukt ook.

C'est que Nick pensait était son dernier espoir de te convaincre.
Dat dit de laatste hoop van Nick was jou te overtuigen.

C'est que.
Het is alleen.

L'important, c'est que je l'ai.
Wat belangrijk is… is dat ik het heb.

Ben, c'est que.
Nou, het zit zo.

La bonne nouvelle, c'est que c'est une chance incroyable.
Het goede nieuws is dat dit een geweldige kans is..

C'est que des joints, papa.
Papa, het zijn gewoon jointjes.

C'est que.
Nou het zit zo.

Non, c'est que tu vas dire.
Nee, dat is wat je zegt.

Le seul résultat, c'est que d'autres frères seront tués.
Het enige dat je bereikt, is dat er nog meer broeders vermoord worden.

Alors, c'est que ça doit être vrai.
Dan is het vast waar.

La question, c'est que veut ce gars.
De vraag is wat hij wil.

C'est que ce type, Lamb?
Wat voor man is Lamb?

C'est que des méduses… ça va?
Het zijn kwallen… is alles goed met je?

Le plus important, toutefois, c'est que les ressources devraient être combinées.
Maar het belangrijkste is dat er middelen worden samengevoegd.