DAT KAN WEL - vertaling in Spaans

• sí puede
• que podemos hacerlo
• podría ser

Voorbeelden van het gebruik van Dat kan wel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat kan wel een miljoen jaar duren.
Eso podria llevar un millon de años.

Dat kan wel.
Eso sí puedo hacerlo.

Dat kan wel even duren.
Eso podría ser dentro de un rato.

Dat kan wel.
Sí, sí puede.

Dat kan wel. 't Zal alleen een rotzooitje worden.
Sí podemos hacerlo. Aunque será todo un desorden.

Dat kan wel, maar de voorwaarden zijn streng.
Sí, es posible, pero las condiciones son estrictas.

Dat kan wel geschieden bij besluit van de algemene vergadering.
Sí podrá serlo por decisión de la junta general.

Dat kan wel maar hij wil de auto op één van de drukste kruispunten van de stad.
Sí, podríamos, pero lo quiere en una de las intersecciones más concurridas de esta ciudad a la hora del almuerzo.

Dat kan wel zijn maar zet het maar op je lijst voor morgen.
Ese quiza sea o no sea el caso… pero apuntalo en la lista y encargate de eso mañana a primera hora.

Dat kan wel waar zijn,
Si, eso puede ser verdad,

Dat kan wel zo zijn,
Bueno, puede que sea así,

Dat kan wel, als ze haar telefoon doorschakelt naar haar Blackberry
Bueno, sí que puede si tiene transferidas todas las llamadas a la Blackberry

Dat kan wel waar zijn,
Bueno, puede que eso sea verdad,

deze donkere wolk nooit meer uit je hoofd weg zal gaan, maar dat kan wel.
esta nube negra nunca dejará de rondar tu cabeza, pero si es posible que desaparezca.

Niet al bovenstaande gevolgen hoeven bij bovenmatig alcoholgebruik blijvend te zijn, maar dat kan wel.
No todas las consecuencias anteriores deben ser permanentes en caso de consumo excesivo de alcohol, pero eso es posible.

Dat kan wel, maar alleen als die producten tot synergie leiden in het verkoopproces,
Puede ser cierto, pero sólo si los productos tienen sinergia en el proceso de ventas,

Ten tweede wil ik de Commissie vragen om niet te wachten tot dit is omgezet in nationale wetgeving in de 27 lidstaten- dat kan wel twee jaar duren- maar om te beginnen met het implementeren van enkele van de bepalingen;
En segundo lugar, quiero pedir a la Comisión que no espere a que esta directiva se transponga al Derecho nacional en los 27 Estados miembros, algo que podría llevar hasta dos años,

Dat kon wel, lieverd.
Sí pudo, querida.

Dat kan wel.
Puedo hacerlo.

Dat kan wel.
Si, si puedes.