DAT VAN TOEPASSING IS - vertaling in Spaans

• que será aplicable
• que es aplicable
• que sea aplicable

Voorbeelden van het gebruik van Dat van toepassing is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

met uitzondering van artikel 23(inzake de communicatie en publicatie van bepaalde informatie door EU-landen) dat van toepassing is vanaf 13 augustus 2008.
publicación de determinada información por parte de los países de la UE), que está en vigor desde el 13 de agosto de 2008.

de context dat vereist en zoals dat van toepassing is op elke afzonderlijke schenking,
lo requiera el contexto y es aplicable a cada regalo, venta

In augustus 2005 werd er echter extra functionaliteit aan wanna-build toegevoegd die ervoor zorgt dat een pakket automatisch van de installed verplaatst wordt, indien dat van toepassing is.
Sin embargo, en agosto de 2005 se añadió algún código a wanna-build que hará que un paquete se mueva del estado installed directamente al estado dep-wait, si eso es lo apropiado.

van 1 januari 2003, met uitzondering van artikel 2, dat van toepassing is met ingang van 1 januari 2002, en van artikel 3, dat van toepassing is met ingang van 1 juli 2002.
excepto el artículo 2, que será aplicable a partir del 1 de enero de 2002, y el artículo 3, que será aplicable a partir del 1 de julio de 2002.

tot wijziging van artikel 25 van Verordening(EG) nr. 861/2007, dat van toepassing is met ingang van 14 januari 2017.
no 861/2007, que será aplicable a partir del 14 de enero de 2017.

Daarom is het voorstel een niet-discriminerend instrument, dat van toepassing is op alle communautaire handel in visserijproducten afkomstig van IOO-visserij, in alle wateren, en op alle EU-onderdanen
Ésa es la razón por la que la propuesta es un instrumento no discriminatorio, que es aplicable a todo el comercio comunitario de productos derivados de la pesca INDNR,

met uitzondering van punt l van artikel 9, lid 1, dat van toepassing is met ingang van 13 december 2016, en deel B van bijlage VI, dat van toepassing is met ingang van 1 januari 2014.
letra l“l la información nutricional.”, que será aplicable a partir del 13 de diciembre de 2016 y la parte B del anexo VI, que será aplicable a partir del 1 de enero de 2014.

sluit je een bindend contract met Eventbrite, dat van toepassing is wanneer en als je de Diensten gebruikt om evenementen te maken,
formalizas un contrato vinculante con Eventbrite, que resultará de aplicación a la hora de utilizar los Servicios para crear

ander bedrijfsbeleid van GERMANS BOADA dat van toepassing is.
otras políticas corporativas de GERMANS BOADA que sean de aplicación.

uitvoering van dit artikel opgesteld en bekendgemaakt, waarin de voorwaarden van hun samenwerking worden vastgelegd en dat van toepassing is op de personeelsleden van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming die betrokken zijn bij de uitvoering van de krachtens deze verordening aan het Comité opgedragen taken.
práctica del presente artículo, que determinará los términos de su cooperación y que será aplicable al personal del Supervisor Europeo de Protección de Datos que participe en el desempeño de las funciones conferidas al Comité por el presente Reglamento.

zover dat van toepassing is als de in die secties omschreven omstandigheden na het beëindigen van de overeenkomst zich voordoen.
en la medida que sean aplicables hasta el punto en que las circunstancias descriptas en esas secciones emerjan post acuerdo.

In het laatste geval geldt het restitutiepercentage dat van toepassing was in het jaar uit hoofde waarvan de correctie is toegekend.
En este último caso, el tipo de restitución será el que era de aplicación para el año para el que se concedió la corrección.

SB: En zou dat van toepassing zijn op, zeg, mijn buurman?
SB:¿Y sería eso alicable a, digamos, mi vecino?

SB: En zou dat van toepassing zijn op, zeg, mijn buurman?
SB:¿Y sería eso aplicable a, digamos, mi vecino?

is het toepasselijke recht het recht dat van toepassing was op hun vermogensrelaties op het ogenblik waarop ze de huwelijkse voorwaarden/het huwelijkscontract zijn aangegaan.
la ley aplicable será la que sea aplicable a sus relaciones patrimoniales en el momento en el que suscribieran dicho acuerdo.

bedoelde tijdstip daterende saneringsmaatregelen of liquidatieprocedures blijven vallen onder het recht dat van toepassing was op het tijdstip waarop de maatregel werd getroffen of de procedure werd geopend.
los procedimientos incoados con anterioridad a dicha fecha seguirán estando regulados por la ley que les era aplicable en el momento de la adopción o de la incoación.

Doen ze dit niet, worden/wordt de huwelijkse voorwaarden/het huwelijkscontract beheerst door het recht dat van toepassing was op de persoonlijke en vermogensrelaties tussen de echtgenoten op het ogenblik waarop de huwelijkse voorwaarden/het huwelijkscontract werden/werd aangegaan Art.
En caso de no hacerlo, el contrato matrimonial estará regulado por la ley que fuera aplicable a las relaciones personales y patrimoniales entre los cónyuges en el momento en que se suscribiera el contrato art.

waarbij afstand wordt gedaan van het rechtsgebied dat van toepassing was.
la jurisdicción de Denia, con renuncia al fuero que le fuera aplicable.

ze op het moment dat ze werd gemaakt voldeed aan alle formele vereisten overeenkomstig het recht dat van toepassing was op de vermogensrechtelijke betrekkingen van de echtgenoten uit hoofde van het verdrag
en el momento de su realización cumplía los requisitos formales en virtud del derecho que era aplicable a las relaciones patrimoniales de los cónyuges con arreglo al Convenio,

Kies alles dat van toepassing is.
Elige todas las opciones que correspondan.