DIE BEREIKT - vertaling in Spaans

• que alcanzó
• que logra
• que llega
• que alcanza

Voorbeelden van het gebruik van Die bereikt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het meest opvallend zijn de consumpties die bereikt zelfs wanneer onze chauffeur vergeet hen.
lo más sorprendente son los consumos que logra incluso cuando nuestra conducción se olvida de ellos.

toch is ook de enige die bereikt een ware universaliteit,
al mismo tiempo, el único que alcanza una verdadera universalidad,

het genereren van puin die bereikt een hoogte[…].
la generación de residuos que alcanzó un[…].

Voor een handelaar die bereikt $10.000 in deposito' s
Para un comerciante que llegue a 10.000 dólares en depósitos

Van Gogh was een post-impressionistische kunstenaar die bereikt een stijl die dikke lagen verf gebruikt
Van Gogh fue un artista post-impresionista que logró un estilo que utiliza gruesas capas de pintura

Voor een handelaar die bereikt $10.000 in deposito' s
Para un comerciante que llegue a 10.000 dólares en depósitos

Het is tegelijkertijd verwachten dat een evolutie in het ontwerp van de inzet die bereikt vertragen het herstel van de golven zonder zo rommelig
Es de esperar simultáneamente una evolución en el diseño de las estacadas que logre frenar el rebote de las olas sin ser tan desprolijas

regelen in een stad die bereikt 3.800 meter boven de zeespiegel en op basis van geduld
acomodarnos en una ciudad que alcanza los 3.800 metros sobre el nivel del mar

Allereerst in verband met de bemiddelingsprocedure zelf: de overeenkomst die bereikt is, is waarschijnlijk de beste waarop het Parlement realistisch gezien had durven hopen.
En primer lugar, de los resultados del propio proceso de conciliación diré que la transacción que se ha conseguido es probablemente lo mejor que este Parlamento podía esperar en términos realistas.

Deze nieuwe technologie maakt het mogelijk data te lezen bij temperaturen zo laag als die bereikt in vloeibare stikstof,
Esta nueva tecnología permite a datos ser leída en las temperaturas tan inferiores como ésas alcanzadas en nitrógeno líquido,

Dit is ontoelaatbaar en kan niet zo doorgaan. Ten slotte wil ik alle schaduwrapporteurs bedanken voor hun medewerking, die essentieel was voor de brede consensus die bereikt is op dit in aanleg zo verdeelde thema.
Y para terminar, quisiera expresar mi gratitud por la cooperación de los ponentes alternativos que fueron fundamentales para lograr el amplio consenso al que se llegó en un tema posiblemente tan controvertido.

de 'reddingsteller' de overwinningsruimte bereikt VOORDAT de 'assimilatieteller' die bereikt.
victoria ANTES de que el contador de"asimilación" alcance esa misma posición.

Sommigen waren foto's van kinderen- kleine meisjes in dikke satijnen jurken die bereikt aan hun voeten en stond te weten over hen,
Algunos eran fotos de niños- niñas en vestidos de satén de espesor que alcanzó a sus pies y se puso sobre ellos,

De 23 leden van de 5e Bataljon die bereikt en re-afgedwongen het 2de Bataljon mannen op Pointe du Hoc op 6 juni won de Presidential Unit Citation voor de 5e Rangers voor de"Diepste penetratie van elke gevechtseenheid op D-day".
Los 23 miembros del 5to Batallón que alcanzó e hizo cumplir de nuevo a los 2dos hombres del Batallón en Pointe du Hoc el 6 de junio ganaron la Cita de la Unidad Presidencial para los 5tos Guardabosques- para la"Penetración más profunda de cualquier unidad de combate durante el D-día".

samen een kleine rots die bereikt het zee.
bordeando un pequeño acantilado que llega hasta el mar.

obese mensen die bereikt een gewichtsverlies van 10 procent of meer na een jaar van veranderingen
las personas con sobrepeso y obesidad que lograron una pérdida de peso del 10 por ciento

Eens uw orden die bereiken de container van 1*20', zullen wij $100 terugbetalen.
Una vez sus órdenes que alcanzan el'envase 1*20, devolveremos $100.

Die bereikte zijn top met een vermogen van ongeveer 340 pk.
Éste alcanzaba su cenit con una potencia de aproximadamente 340 CV.

Tab Hunter's" Jealous Heart"(WB 5008), die bereikte nummer 62, was Warner Bros.
Tab Hunter Jealous Heart"(BM 5008), que alcanzó el número 62, fue Warner Bros.

Het succes van het album wordt geholpen door de tweede single die bereikte 4 op de Britse hitlijsten.
El éxito del disco es ayudado por el segundo single que alcanza el 4 en las listas Británicas.