DIE DOET ALSOF - vertaling in Spaans

• que finge
• que pretende
• fingiendo que

Voorbeelden van het gebruik van Die doet alsof in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is ook tijd voor jou om op te staan tegen het geld dat aan de touwtjes trekt van elke verdomde pop die doet alsof ze ons vertegenwoordigt.
Es hora de que tú también te enfrentes al dinero tirando de los hilos de cada maldita marioneta que finge representarnos.

autoverkoper die doet alsof hij iemand is maar niet is.
vendedor de autos… que finge ser alguien que no es.

In jullie vroege ontwikkeling als ziel die doet alsof ze mens is, was de polariteit van oordelen nuttig.
En su desarrollo temprano como almas que pretenden ser humanos la polaridad del juicio era útil.

De verzoeken van de Graysons maskerade. Ieder persoon die doet alsof hij die avond je vriend is.
Las confirmaciones para la fiesta de disfraces de los Grayson… una para cada persona que fingirá ser tu amiga esta noche.

Ade, dat is vreselijk maar iemand die doet alsof hij je leuk vindt kan je ook gewoon leuk vinden.
Es horrible, pero a veces un buen chico que actúa como si le gustases es sólo un buen chico al que le gustas.

Ik zou het graag doen, maar… dan denkt iedereen die doet alsof ze niet zien… dat we ook met elkaar hebben geneukt of zo.
Yo lo haría, pero entonces todos los que están fingiendo no observarnos supondrían que te estamos jodiendo o algo así.

ik ben een goochelaar, iemand die doet alsof hij een echte tovenaar is. Welnu,
que es alguien que finge ser un mago de verdad.

In de onderzoekscontext bestuderen we empathie door te observeren hoe jonge kinderen reageren op een volwassene die doet alsof ze overstuur is
En el contexto de la investigación, estudiamos la empatía al observar cómo los niños pequeños responden a un adulto que finge estar molesto

inzicht het besef dat er elf verschillende ervaringen zijn van dezelfde ziel die we “jij”noemen- een ziel die doet alsof ze mens is in elf verschillende dimensies van tijd en ruimte.
con la comprensión llega el conocimiento de que hay once experiencias diferentes de la misma alma que nosotros llamamos"tú"- un alma que pretende ser un humano en once dimensiones distintas de tiempo y espacio.

Tina op de hoogte van Quinns zwangerschap gesteld door Puck( Mark Salling), die doet alsof Finn al vader is van het kind
Tina son informados de embarazo de Quinn por Puck(Mark Salling), que pretende Finn fue padre del niño,

ze een engel ter beschikking hebben die doet alsof hij Mohammed is om hen te onderrichten.
Dios los dota de un ángel que finge ser Mahoma y que les enseña la fe.

Tina op de hoogte van Quinns zwangerschap gesteld door Puck( Mark Salling), die doet alsof Finn al vader is van het kind
Tina son informados de embarazo de Quinn por Puck(Marcos Salling), que pretende Finn fue padre del niño,

te gaan kijken naar een nieuwe manier om jezelf te zien als een geest/spirit die doet alsof je een mens bent.
comiencen a verse de una manera distinta, como espíritus que fingen ser humanos.

Als er geen"regering" is die doet alsof het de bevolking vertegenwoordigt,
Si no hay ningún"gobierno" que pretenda representar a la población, que todos y cada uno de los individuos se rindan.">

In Londen zit een regeringsleider die doet alsof zijn land de eenenvijftigste staat van Amerika is, terwijl in Berlijn een
Por un lado, tenemos un Jefe de Gobierno en Londres que se comporta como si su país fuera el Estado número 51 de los Estados Unidos.

Het zijn gewoon een stel mensen die doen alsof ze elkaar slaan.
Es solo un montón de gente fingiendo que se pegan los unos a los otros.

Die deed alsof hij in een band zat?
¿Que hacía como que estaba en una banda?

Misschien zijn wij degene die doen alsof we leven.
Quizás somos nosotros los que fingimos estar vivos.

Het is de man die deed alsof hij Moriarty is.
Es el hombre que pretendía ser Moriarty.

Zoals de gevangenisbewaarder, die deed alsof hij bezeten was, buiten jouw cel.
Como el guardia de la prisión que pretendía estar obsesionado fuera de su celda.