DIE GETUIGE WAS - vertaling in Spaans

• que fue testigo
• que presenció

Voorbeelden van het gebruik van Die getuige was in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een gewone Franse burger die getuige was van de islamisering van Parijs besloot
Un ciudadano francés que ha estado observando la islamización de París decidió

Dit werd als een wonder gezien door iedereen die getuige was van de verenigde krachten van allen die bij de redding betrokken waren..
Esto se consideró un milagro por todos los que han sido testigos de los esfuerzos unificados de todos los que colaboraron con el rescate.

Onze generatie is er een die getuige was van de afschaffing van het ouder-kind-verbond.
La nuestra es una generación que ha sido testigo de la derogación de la alianza entre padres e hijos.

zijn socialistische instelling werden hoogstwaarschijnlijk gedeeld door Genik, die getuige was bij Franko's huwelijk.
sus tendencias socialistas eran probablemente compartidas por Genik, quien había sido su padrino de boda.

Lakewood gaan om die Loyd te vinden die getuige was van een 10 jaar oude moord?
Lakewood a encontrar a este tal Lloyd, quien presenció un asesinato hace diez años?

Daar bevond zich een delegatie van onze Vredesgemeenschap met internationale begeleiding, die getuige was van de paramilitaire aanwezigheid.
Allí se encontraba una delegación de nuestra comunidad de paz con acompañamiento internacional los cuales fueron testigos de la presencia paramilitar.

Wereldwijd stond het stuk bekend onder de naam ‘homo diluvii testis/de mens die getuige was van de zondvloed', in 1725 ontdekt door de Zwitser Johann Jakob Scheuchzer.
La pieza, conocida mundialmente con el nombre de homo diluvii testis[el hombre que fue testigo del diluvio], había sido descubierta en 1725 por el suizo Johan Jakob Scheuchzer.

Vele malen was ik de enige geaccrediteerde journalist die getuige was van nogal gewelddadige arrestaties,
Muchas veces fui el único periodista acreditado que presenció arrestos bastante violentos,

Hier in deze stad, die getuige was van de catastrofale humanitaire
Aquí, en esta ciudad que fue testigo de las catastróficas consecuencias humanitarias

Vele malen was ik de enige geaccrediteerde journalist die getuige was van nogal gewelddadige arrestaties,
Muchas veces yo era el único periodista acreditado que presenciaba arrestos bastante violentos,

Hier in deze stad, die getuige was van de catastrofale humanitaire
Aquí, en esta ciudad, que es testigo de las catastróficas consecuencias humanitarias

Wat ook meespeelde was, dat Danny regelmatig genegeerd werd door bij een zekere ex-president van de VS die getuige was bij het derde huwelijk van zijn vader
También nos venía bien que Danny fuera ignorado por un cierto expresidente de los Estados Unidos que era padrino en la tercera boda de su padre

de Grote Markt, die getuige was van de belangrijkste gebeurtenissen die in de stad plaatsvonden,
la Grand Place, que ha sido testigo de los acontecimientos más importantes de la ciudad,

De beweringen kwamen tijdens de getuigenis van de in Kuwati geboren Canadese zakenman Alan Bender, die getuige was in het proces tegen sjeik Khalid bin Hamad al-Thani.
Las acusaciones se hicieron durante el testimonio del empresario canadiense Alan Bender, nacido en Kuwaití, que estaba testificando en el juicio del jeque Khalid bin Hamad al-Thani.

Een passagier van het vliegtuig, die getuige was van de mooie vriendschap die was ontstaan tussen de kinderen,
Una pasajera del avión, que fue testigo de la bonita amistad que había surgido entre los pequeños, que publica historias curiosas de su ciudad.">

de berg Sinaï tot naar Damascus, de stad die getuige was van Paulus' bekering.
ciudad que fue testigo de la conversión de San Pablo”(TMA 24).

de stad die getuige was van Paulus' bekering.
ciudad que fue testigo de la conversión de San Pablo.

de stad die getuige was van Paulus' bekering.
ciudad que fue testigo de la conversión de san Pablo.

Plaatsen die getuige waren van enkele van de meest epische scènes van de serie.
Lugares que fueron testigos de algunas de las escenas más épicas de la serie.

Kinderen die getuige zijn van.
Niños que fueron testigos de.