DIE IK ALTIJD - vertaling in Spaans

• que siempre me

Voorbeelden van het gebruik van Die ik altijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het engagement om de interculturele dialoog te promoten in het bijzonder, zijn activiteiten die ik altijd al interessant heb gevonden.
específicamente el compromiso para promover el diálogo intercultural son un tema en el que siempre me he interesado.

ook in een kleine PDA(zakcomputer), die ik altijd bij de hand heb.
también a una PDA(ordenador de bolsillo) que está siempre a mano.

Jullie zijn een goed eerbetoon aan de uitmuntendheid van jullie directrice die ik altijd dankbaar zal blijven.
Ustedes, señoritas, son ciertamente un tributo… a la excelencia de su directora… a quien siempre le estaré en deuda.

modern en eenvoudig, die ik altijd aantrekkelijk heb gevonden in Berlijn.
lo moderno y lo simple, la que siempre me ha resultado atractiva en Berlín.

nu was ik eindelijk de vader die ik altijd.
un extraño me estaba volviendo el papá que siempre supe que.

is de motor die ik altijd al wilde” Vrouwelijke Motorcycle.
es la moto que siempre he querido tener” Motociclismo Femenino.

spieren op te bouwen, die ik altijd van gedroomd hebben.
fortalecer los músculos, de los que siempre he soñado.

Hij was in staat om een rijk gezinsleven en een briljante professionele carrière te leiden met een balans die ik altijd zal bewonderen.
Sabía cómo compaginar una vida familiar rica con una brillante carrera profesional con un equilibrio que siempre le envidiaré”.

mysterieus bepaalde kerkelijke gebruiken waren die ik altijd als de eenvoudigste handelingen had beschouwd.
misteriosas que son ciertas instituciones de la Iglesia que yo siempre había visto como la cosa más simple.

Hij was in staat om een rijk gezinsleven en een briljante professionele carrière te leiden met een balans die ik altijd zal bewonderen.
Sabía cómo combinar su vida familiar con su brillante trayectoria profesional con un equilibrio que siempre le envidiaré.

Een van de spellen die ik altijd al leuk heb gevonden is Minecraft,
Uno de los juegos que siempre me ha gustado a sido Minecraft, soy todo un noob jugando

Toen ik de corrector te gebruiken houding voelt zich veel beter en ziekten die ik altijd bemoeien, dat is,
Cuando utilizo el corrector de postura se siente mucho mejor, y las enfermedades, que siempre me molestan, es decir,

geïntrigeerd door de positieve recensies die ik altijd had gevoeld aan de saga.
intrigadas por las críticas positivas que siempre me había sentido dirigidas a la saga.

de producenten van diervoeding- die ik altijd in één adem noem- hierbij betrokken.
la producción de piensos, que yo siempre menciono unidas, que en el pasado no

Gezien alle rode keuzes die je kunt maken, die ik altijd uit pure frustratie over het gevecht neem,
Dadas todas las opciones de color rojo que puedes tomar, que siempre saco de pura frustración con el combate,

Ik ben er voor hen en ik kan met trots aankondigen dat het veel beter met hen gaat sinds ik de vader ben geworden die ik altijd al had moeten zijn.
Yo estoy allí para ellos, y estoy orgulloso de anunciar que su vida es mejor ahora que he llegado a ser el padre que yo siempre debía haber sido.

ik ben niet te kopen pijnstillers van de receptie, die ik altijd onder de juiste rib kwetsen.
yo no voy a comprar analgésicos de recepción, lo que siempre he hecho daño en virtud de la costilla derecha.

is er echter een kleine kamer gelegen in een rijstrook in het Bengaalse Tola-gebied van de oude stad, die ik altijd enthousiast maak om binnen te komen.
las experiencias habituales, hay una pequeña habitación ubicada en un carril en la zona de Tola bengalí de la Ciudad Vieja a la que siempre me entusiasma entrar.

bepaalt ondertussen precies jouw grenzen- grenzen, die ik altijd zal respecteren,
en realidad determinarás exactamente tus límites- límites que yo siempre respetaré, incluso

via de schilderkunst de menselijke massa's benaderen die ik altijd in gedachten heb.”.
pintando, a las masas humanas en las que nunca he dejado de pensar».