DIE IN FEITE - vertaling in Spaans

• que en realidad
• que de hecho
• que básicamente
• que en efecto
• que realmente
• que es de hecho
• que en la práctica
• que en el fondo
• que efectivamente
• que en esencia
• que prácticamente

Voorbeelden van het gebruik van Die in feite in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We hebben een betere interne markt nodig in de Europese Unie, omdat die in feite de enige garantie is voor solidariteit tussen de lidstaten.
Necesitamos más mercado interior en la UE ya que, en realidad, es la única garantía de solidaridad entre los Estados miembros.

kunt u decoreren van uw gebouwen, die in feite volledig nutteloos,
puede decorar sus edificios, que, de hecho, la producción completamente inútil,

ze tevreden zijn met die oplossing, die in feite geen oplossing is.
fingen que se contentan, con esta solución que, en realidad, no lo es.

Dan heb ik nog maar niet over de toegang tot geneesmiddelen, die in feite aan de 30 miljoen seropositieven in Afrika is ontzegd.
Por no citar la situación del acceso a los medicamentos, que, en la práctica, se niegan a 30 millones de personas infectadas por el VIH en África.

Het principe van de voorbereiding is gebaseerd op de daling in het niveau van testosteron in het lichaam, die in feite legt alle symptomen.
El principio de la salida de la droga se basa en una disminución de los niveles de testosterona en el cuerpo, que, en realidad, explica todos los síntomas.

in de regel"PSK" ziet u de beveiligingssleutel, die in feite moest worden achterhaald.
en la línea"PSK" verá la clave de seguridad, que, de hecho, fue necesaria para averiguarlo.

Topla is onderdeel van de stad die in feite ouder bewoond gebied dan het centrum van de stad Herceg-Novi.
Topla es parte de la ciudad que de hecho es la zona más poblada que el centro de la ciudad de Herceg-Novi.

Het is een heilige wetenschap die in feite elke nuance van jullie ‘fysieke' dualiteit vormt binnen lineaire tijd en ruimte.
Es una ciencia sagrada que de hecho forma cada matiz de vuestra dualidad'física'en el espacio y el tiempo lineales.

Toch zijn er slechts een aantal die in feite ambachtelijke een tas, samen met uw optie patronen.
Sin embargo, solo hay un número de embarcaciones de que, de hecho, una bolsa junto con sus patrones de opción.

Internationale organisaties, die in feite regionale instrumenten zijn van de VN-voedselorganisatie
Las organizaciones internacionales que de hecho son instrumentos regionales creados por la FAO

Dit is de databank die in feite door ECDIS wordt gebruikt voor het genereren van de weergave
Esta es la base de datos a la que realmente tiene acceso el ECDIS para generar la visualización

In 1938 verscheen hun zoon Anatoly Mukasey, die in feite de jongste verkenner in de USSR werd.
En 1938, apareció su hijo Anatoly Mukasey, que de hecho se convirtió en el explorador más joven de la URSS.

Bent u zich bewust van telefoontaps die in feite de geheime basis voor dit bevelschrift zijn?
¿Es consciente de alguna intervención telefónica que fuera de hecho la base no revelada de esta orden?

worden deze instellingen zwak, verrot en totaal nutteloos- weer zo'n dure semi-overheidsinstelling die in feite nauwelijks wat oplevert.
totalmente inútiles-otra caro organismo gubernamental cuasi autónomo, que de hecho no obtiene grandes resultados.

Dr Luke(die in feite vaak samen met Martin)
Dr. Luke(quien en realidad a menudo colabora con Martin)

Omdat ze beide werden geschreven door Joseph Wambaugh, een man, die in feite het werk deed.
Porque ambas fueron escritas por Joseph Wambaugh, alguien que de hecho pertenecía al gremio.

Pemfigoïde gestationis is een auto-immuunziekte, die in feite betekent dat een individu immuunsysteem begint te reageren tegen zijn of haar weefsel.
Penfigoide gestacional es una enfermedad autoinmune, lo que básicamente significa que el sistema inmunológico de un individuo comienza a reaccionar contra los tejidos de éste.

Jullie komen uit de nachtmerrie om de droom te beleven die in feite jullie nieuwe realiteit wordt.
Están saliendo de la pesadilla para vivir en el sueño que de hecho se convertirá en su nueva realidad.

Beetje van alles, die in feite betekent niemand van ons met elkaar opschieten.
Un poco de todo, lo que básicamente significa que ninguno de nosotros nos llevaremos bien.

VitaPortal vertellen ons over een paar privtsychnyh combinaties, die in feite is niet bevorderlijk voor de gezondheid.
VitaPortal nos dice acerca de algunas combinaciones privtsychnyh, que de hecho no es beneficioso para la salud.