DIE IN STRIJD IS - vertaling in Spaans

• que sea contraria
• que infrinja en
• que esté en conflicto
• que sea incompatible
• que es contrario
• que sea contrario
• que es contraria
• que sea inconsistente

Voorbeelden van het gebruik van Die in strijd is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het officiële kadaster altijd kan weigeren een naam te transcriberen die in strijd is met de belangen van het kind.
la oficina de registro oficial siempre puede negarse a transcribir un nombre que sea contrario a los intereses del niño.

de redactionele lijn van de site, of die in strijd is met de wet.
la línea editorial del sitio, o lo que es contrario a la Ley.

läsvarianten realiseren"pas op voor het uitvoeren van goede daden" is een verkeerde oproep, die in strijd is met andere bijbelse tekst.
läsvarianten"Ten cuidado de realizar buenas acciones" es una llamada equivocada que es contrario a otro texto bíblico.

Het is niet toegestaan de Externe Diensten te gebruiken op een wijze die in strijd is met de voorwaarden van deze Standaard EULA
Usted no usará los Servicios externos de cualquier forma que sea incoherente con los términos de este EULA estándar

Meer dan 300.000 burgers zijn verdreven uit hun woongebieden die zijn getroffen door de agressie van de Turkse invasie, die in strijd is met het internationale recht en wordt ondersteund door jihadistische milities en huurlingen.
Más de 300,000 personas han sido expulsadas de sus áreas residenciales afectadas por la agresión de la invasión, lo cual es contrario al derecho internacional y respaldado por milicias y mercenarios islamistas.

In dit arrest werkte het Hof zijn arrest in zaak 71/85, FNV, verder uit voor wat de gevolgen betreft van na tionale wetgeving die in strijd is met artikel 4, lid 1, van Richtlijn 79/7/EEG op het gebied van de sociale ze kerheid.
En esta sentencia el TJCE desarrolla su fallo del asun to 71/85- FNV con relación a las consecuencias de la legislación nacional que sea contraria al apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 79/7 en materia de asun tos relacionados con la Seguridad Social.

een Account kan verwijderen die in strijd is met de Franse wet en/ of het Handvest van validatie dat door MB DIFFUSION werd opgesteld.
incurridas por el Anunciante, una cuenta que sea contraria a la legislación francesa y/o a la Carta de validación establecida por MB DIFFUSION.

ik betreur de demagogische taal die u hier hebt gebruikt en die in strijd is met de collega's van uw partij in ons eigen Belgisch parlement, mevrouw Dury.
lamento el lenguaje demagógico que ha utilizado usted y que es contrario a los colegas de su propio partido en nuestro parlamento belga, señora Dury..

elke handeling of omissie die in strijd is met het Unierecht ter bescherming van de consumentenbelangen en die schade heeft veroorzaakt,
todo acto u omisión que sea contrario a la legislación de la Unión que protege los intereses de los consumidores

op een manier die in strijd is met de wet of de beginselen van een democratische rechtsstaat,
de un modo que sea contrario a la ley o a los principios de un Estado democrático de Derecho,

een praktijk die in strijd is met Gods Woord.
una práctica que es contraria a la Palabra de Dios.

Verenigde Staten duidelijk heeft gemaakt dat zij geen VK-VS-overeenkomst steunen die in strijd is met de bepalingen van de Goede Vrijdag-overeenkomst die 20-jaren heeft gebracht van relatieve vrede met Noord-Ierland.
los Estados Unidos que sea contrario a las disposiciones del Acuerdo del Viernes Santo que ha traído años 20 de relativa paz a Irlanda del Norte.

Indien de wijziging betekent dat er nieuw doel voor het gebruik van uw persoonlijke gegevens ontstaat, die in strijd is met dit beleid, en voor zover vereist door de toepasselijke wetgeving,
Si el cambio tendrá el efecto de presentar un propósito para el uso de la información personal que es incoherente con este aviso, y si la ley aplicable lo requiere,

is verkregen via GPL niet te gebruiken of te delen op een manier die in strijd is met het Privacybeleid van Google Payments.
compartir esta información obtenida a través de GPIL de forma que infrinja en modo alguno el Aviso de Privacidad de Google Payments.

Elke handeling of omissie die in strijd is met het Unierecht ter bescherming van de consumentenbelangen en die schade heeft veroorzaakt,
Cualquier acto u omisión que sea contrario a la legislación de la Unión que protege los intereses de los consumidores

heeft nu ad hoc een juridische positie ingenomen die in strijd is met het precedent van de rechter
ahora ha adoptado una posición legal ad hoc que es contraria a los precedentes judiciales

Als wij nu de kans niet nemen om een illegale situatie die in strijd is met artikel 6 van het Verdrag, waarin discriminatie naar
Si no aprovechamos ahora la oportunidad para solventar una situación ilegal que está en conflicto con el artículo 6 del Tratado

toegekende rechten te beschermen, door een nationale regeling die in strijd is met het beginsel van gelijke behandeling buiten toepassing te laten.”.
para lo cual deben excluir la aplicación de las disposiciones de Derecho interno que sean contrarias al principio de igualdad de trato.».

Aanmoedigen of bevorderen van elke activiteit die in strijd is met deze overeenkomst.
No fomentar o promover cualquier actividad que viole este Acuerdo.

Dit is overduidelijk een misdaad die in strijd is met Amerikaanse en internationale wetten.
Esto es un crimen obvio que viola las leyes estadounidenses e internacionales.