DIE LEIDT - vertaling in Spaans

• que conduce
• que lleva
• que da
• que provoca
• que produce
• que resulta
• que desemboca
• que se traduce
• que dirige
• que genera
• que causa
• que deriva
• que conlleva
• que impulsa
• que permita
• que ocasiona

Voorbeelden van het gebruik van Die leidt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ruime woonkamer die leidt naar een slaapkamer.
una amplia sala de estar que da a un dormitorio.

Vooral het concept beschrijft de verhouding van voeding die leidt tot vlees van het dier dat gemakkelijk kan worden verkocht.
Principalmente el concepto se refiere a la relación de alimentación que resulta en la carne del animal que puede ser comercializado en el mercado.

Daarom veroorzaakt dit een onbalans die leidt tot een grote mogelijkheid om een paar extra kilo's aan te komen.
Así se produce el desequilibrio que desemboca en una alta posibilidad de que la mujer suba unos cuantos kilos de más.

experts zullen beiden profiteren van een stabiel genotype die leidt tot uniforme zaailingen,
expertos se beneficiarán de un genotipo estable que produce plantones uniformes,

is een ruime kamer met een glazen deur die leidt naar een mooi terras met uitzicht op de vallei.
es una amplia habitación con una puerta de cristal que da a un bonito patio con vistas al valle.

Vooral het concept beschrijft de verhouding van voeding die leidt tot vlees van het dier dat gemakkelijk kan worden verkocht.
En general, la idea se refiere a la proporción de alimentación que resulta en la carne de la mascota que puede ser comercializado en el mercado.

Puerariamirifica functies door het handhaven van collageen die leidt tot zachter, sterker
Pueraria Mirifica funciona manteniendo el colágeno que se traduce en más suaves,

Een toestand die leidt tot"angst" en bovendien"kost het heel veel" om te herstellen uit zowel economisch
Un estado que desemboca en"miedo" y que, además, resulta"muy costoso" recuperar tanto desde

Lichamelijke activiteit betekent elke lichaamsbeweging die voortkomt uit de samentrekking van spieren die leidt tot een toename van verbruikte energie in vergelijking tot het referentieverbruik.
La actividad física implica cualquier movimiento corporal producido por la contracción de los músculos que produce un aumento del gasto energético en comparación con el consumo inicial.

comfortabel met patio deur die leidt naar een kleine tuin.
confortable con la puerta del patio que da a un pequeño jardín.

Elke andere schade aan het huis of nalatigheid die leidt tot schade aan de huizen
Cualquier otro daño a la casa o la negligencia que resulta en daño a los hogares

Elk bekken ontvangt tussen 2.000 en 4.000 hamerslagen, die leidt tot een toename in muzikaliteit,
Cada platillo recibe entre 2.000 y 4.000 golpes de un macillo, que se traduce en un aumento en la musicalidad,

groteske verdwijnt wanneer de monnik die leidt de gebeden zijn ingesteld op de proppen yuan achtergelaten door toeristen tellen.
se disipa de forma grotesca cuando el monje que dirige los rezos se pone a contar los fajos de yuanes que dejan los turistas.

zoals afhankelijkheid die leidt tot ontwenningsverschijnselen wanneer het geneesmiddel wordt gestopt.
como la dependencia que produce síntomas de abstinencia cuando se suspende el medicamento.

Wat op zijn minst bevestigd wordt door pediatrische instellingen is een toename van de desorganisatie van gezinsgewoonten die leidt tot onvoldoende slaappatronen bij kinderen.
Lo que parece confirmado al menos desde las instituciones pediátricas es un aumento en la desorganización de hábitos familiares que desemboca en pautas inadecuadas de sueño en los niños.

Dit huisje achtige appartement is voorzien van een tweepersoons slaapkamer die de ochtendzon met een deur die leidt naar de patio en de tuin vangt.
Esta casa como apartamento incluye una habitación doble que atrapa el sol de la mañana con una puerta que da al patio y al jardín.

Bij DuPont zijn we gericht op dynamische wetenschap die leidt tot praktisch toepasbare oplossingen voor de bouw constructiesector.
En DuPont, nos centramos en una ciencia dinámica que genera soluciones para el mundo real en los sectores de la construcción.

Intense, herhaalde blootstelling aan de zon die leidt tot zonnebrand verhoogt het risico op andere beschadigingen van de huid
La exposición repetida e intensa al sol que resulta en quemaduras de sol incrementa el riesgo de otros daños de la piel

Een wond is een traumatische verwonding van zacht weefsel die leidt tot breuk van capillairen
Una herida es una lesión traumática de los tejidos blandos que se traduce en la rotura de capilares

Hij is de oprichter van het bedrijf dat zijn naam draagt en die leidt met zijn zoon Gregory Dorcel.
Es el fundador de la sociedad que lleva su nombre y que dirige junto a su hijo Gregory Dorcel.