DIE ONTSTAAT - vertaling in Spaans

• que surge
• que se produce
• que se desarrolla
• que nace
• que resulta
• que se origina
• que ocurre
• que se crea
• que viene
• que aparece
• que se forma
• que se genera
• que se derive
• que proviene
• que se plantea
• que brota

Voorbeelden van het gebruik van Die ontstaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit is een gewrichtsontsteking die ontstaat als reactie op een infectie in een ander lichaamsgebiedluchtwegen, urinewegen.
Esta es una inflamación de las articulaciones que se desarrolla en respuesta a una infección en otra región del cuerpo(vías respiratorias, tracto urinario,etc.).

De oververhitting die ontstaat, veroorzaakt pijn,
El sobrecalentamiento que resulta causa el dolor

snelle verspreiding van de tumor die ontstaat in het kraakbeen, een verbindende collageenachtig weefsel dat wordt gevonden door het lichaam.
de rápida propagación que se origina en el cartílago, un tejido conectivo de colágeno que se encuentra en todo el cuerpo.

is men niet voorbereid op de heftige emotionele pijn die ontstaat.
uno no está preparado para el intenso dolor emocional que se produce.

De H-alfa-emissielijn is een rode spectraallijn die ontstaat wanneer het elektron in een waterstofatoom energie verliest.
La línea de emisión H-alfa es una línea espectral roja que se crea cuando el electrón del interior de un átomo de hidrógeno pierde energía.

Maar een stilte die ontstaat als het denken- met al zijn beelden,
Es el silencio que viene cuando el pensamiento-con todas sus imágenes, sus palabras

Sudeck-ziekte(pijn die ontstaat na een verwonding en gepaard gaat met trofische en vasomotorische stoornissen);
Enfermedad de Zudek(dolor que ocurre después de una lesión y se acompaña de trastornos tróficos y vasomotores).

reageert chloordioxide met pepton, een in wateroplosbare stof die ontstaat door hydrolise bij de afbraak van eiwitten tot aminozuren.
que es una sustancia soluble en agua que se origina en la hidrólisis de proteínas y aminoácidos.

De pijn die wordt veroorzaakt door de tegemoetkomende regen is soms erger dan de pijn die ontstaat als de storm eenmaal aanbreekt.
La agonía causada por la lluvia que se aproxima a veces es peor que el dolor que resulta una vez que llegue la tormenta.

In andere gevallen kunt u profiteren van de hoge rangorde in de zoekmachines die ontstaat vanwege de grote domeinautoriteit en relevantie.
En otros casos, puede aprovechar el alto rango en los motores de búsqueda que se produce debido a la gran autoridad de dominio y relevancia.

Dit wordt veroorzaakt door een kleine elektrische stroom die ontstaat als de stekker van de computer geen aarding heeft.
Esto es debido a una pequeña corriente eléctrica que se crea cuando la toma de corriente del ordenador no tiene toma de tierra.

De onmiddellijke emotionele vrijheid, die ontstaat door de verwijdering van die ene boom, brengt echter gewoonlijk geen merkbare verandering teweeg in het veel grotere zelfbeeldprobleem.
Sin embargo, la inmediata libertad emocional que aparece a partir del retiro de ese árbol usualmente no muestra un cambio notable en el problema mayor de la auto imagen.

Er is ook de pijn die ontstaat wanneer mensen onze pogingen om te veranderen niet herkennen,
También está el dolor que viene cuando la gente no reconoce nuestros esfuerzos por cambiar,

Dit is het resultaat van een chemische reactie die ontstaat wanneer de rook doordringt in het vlees;
Es el resultado de una reacción química que ocurre cuando el humo penetra en la carne;

Een ander probleem dat het ABS filament presenteert, is de vergeling of verkleuring die ontstaat bij contact met klimatologische atmosferen.
Otro problema que presenta el ABS es el amarilleo o decoloración que se origina al estar en contacto con ambientes climatológicos.

omdat de vloeistof die ontstaat wanneer een toxine toeslaat,
ya que el líquido que se forma cuando una toxina golpea,

Verbinding is de energie die ontstaat tussen mensen wanneer zij zich gezien,
Conexión es la energía que se crea entre las personas cuando se sienten vistas,

Agorafobie is een angststoornis die ontstaat in de persoon wanneer dit in een plaats die niet als veilig beschouwd.
La agorafobia es un trastorno de ansiedad que aparece en las personas cuando se encuentran en un lugar que esta no considera seguro.

een bescherming die ontstaat uit helderheid in communicatie.
una protección que viene de la claridad de la comunicación.

De onderzoekers denken dat dit komt omdat deze stoffen de oxidatieve‘stress' verminderen die ontstaat wanneer het lichaam zuurstof niet normaal kan opnemen.
Los investigadores creen que esto se debe a que ayudan a reducir el“estrés oxidativo”, que ocurre cuando el cuerpo no puede procesar el oxígeno con regularidad.