DIE OVERSTAPPEN - vertaling in Spaans

• que cambian
• que pasan
• que se transfieren
• que se conectan
• en tránsito que
• que migran

Voorbeelden van het gebruik van Die overstappen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

bestemming in Dubai arriveren, inclusief passagiers die overstappen in Dubai, moeten een negatief COVID-19 PCR-testcertificaat hebben om te worden geaccepteerd voor de vlucht.
incluidos los pasajeros que hagan escala en Dubái, deberán tener un certificado de prueba PCR de COVID-19 con resultado negativo para ser aceptados en el vuelo.

In Adams'artikel, diëtiste Andrea Giancoli raadt mensen die overstappen naar een volledig rauw dieet moet kennismaken met een diëtist om een het eten plan dat hen in staat stelt om alle nodige voedingsstoffen krijgen ontwikkelen.
En el artículo de Adams, dietista registrada Andrea Giancoli recomienda a las personas que cambian a una dieta totalmente cruda debe reunirse con un dietista para desarrollar un plan de alimentación que les permite obtener todos los nutrientes necesarios.

Het gebruik van uitkeringen voor werkenden ter ondersteuning van het inkomen van degenen die overstappen naar( laagbetaalde) arbeid neemt toe, zij het traag.
La utilización de prestaciones vinculadas al trabajo para incrementar los ingresos de las personas que pasan a ocupar un puesto de trabajo(mal remunerado) va en aumento, aunque lentamente.

Voor nieuwe Mac gebruikers die overstappen van een PC, is de Mac mini een geweldig apparaat,
Para los nuevos usuarios de Mac que cambian su PC, el Mac mini es una excelente máquina,

Patiënten die overstappen van een intraveneuze naar een subcutane formulering moeten hun eerste subcutane dosis,
Los pacientes que cambian el tratamiento intravenoso por el subcutáneo, deben recibir su primera

Klinische studies* bevestigen dat type 1-patiënten van alle leeftijden, die overstappen van Meerdere Dagelijkse Injecties(MDI) naar insulinepomptherapie, melden dat hun levenskwaliteit verbetert en dat ze tevredener zijn over hun behandeling.
Los estudios clínicos* confirman que los pacientes con diabetes tipo 1 de todas las edades que cambian de múltiples dosis de insulina al tratamiento con bomba refieren mejoras en la calidad de vida y una mayor satisfacción con el tratamiento.

in traditionele bedrijven die overstappen op oplossingen en technologieën op het gebied van hernieuwbare energie.
en compañías tradicionales que cambian a tecnologías y soluciones de energía renovable.

Computergebruikers die overstappen van inbel-Internet vaak om een DSL Digital Subscriber Line()
Los usuarios de ordenadores que cambian de acceso telefónico a Internet a una línea de abonado digital(DSL)

Patiënten die overstappen van intraveneuze behandeling met tocilizumab naar subcutane toediening moeten hun eerste subcutane dosis toedienen op het tijdstip van de volgende geplande intraveneuze dosis onder toezicht van een gekwalificeerde beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg.
Los pacientes que cambian el tratamiento intravenoso por el subcutáneo, deben recibir su primera dosis subcutánea en lugar de la siguiente dosis intravenosa programada, bajo la supervisión de un profesional de la salud capacitado.

tussen de politiek en het bedrijfsleven, want vaak zijn het dezelfde mensen die overstappen van de ene naar de andere kant.
a menudo son las mismas personas que cambian de un lado a otro.

Een twee jaar durend onderzoek, georganiseerd door de University's School of Medicine, ontdekte dat rokers die overstappen op e-sigaretten binnen vier weken een significante verbetering van hun vaatgezondheid vertoonden, waarbij vrouwen meer
Un ensayo de dos años realizado por la Facultad de Medicina de la universidad encontró que los fumadores que cambiaron a los cigarrillos electrónicos mostraron una mejora significativa en su salud vascular en cuatro semanas,

zoals mensen die overstappen van vlees eten naar vegetarisme.
como la gente que pasa de comer carne al vegetarianismo.

zoals mensen die overstappen van vlees eten naar vegetarisme.
como la gente que pasa de comer carne al vegetarianismo.

X valt al uit de gratie bij steeds meer gebruikers die overstappen op PHP 7. x Magento 2.0 en hoger beveelt hoe
X ya está cayendo en desgracia con cada vez más usuarios que hacen el cambio hacia PHP 7.x De hecho,

Gebruikers die overstappen van een andere webhost krijgen een tijdelijk'platform' om hun sites in te stellen
Los usuarios que se están cambiando de otro servidor web obtendrán una'plataforma' temporal para configurar

Personen die overstappen op hardere drugs,
Aquellos que se pasan a drogas más duras,

Peugeot- en Citroëndealers die overstappen op ons nieuwe Autoline Drive DMS zullen profiteren van een verfijnd,
Los concesionarios de Peugeot y Citroën que se pasen a nuestro nuevo SGC Autoline Drive, se beneficiarán de un sistema sofisticado,

Klanten die overstappen op een modern besturingssysteem zullen profiteren van sterk verbeterde beveiliging,
Los clientes que se cambien a un sistema operativo moderno disfrutarán de una seguridad muchísimo mejor,

in alle waarschijnlijkheid minder schadelijk, of potentieel minder schadelijk zijn voor rokers die overstappen op deze producten in vergelijking met het roken van sigaretten.
tienen el potencial de presentar menos riesgo de daño para los fumadores que se pasan a estos productos, en comparación con seguir fumando.

passagiers die terugkeren naar Bahrein van een medische reis en passagiers die overstappen op de internationale luchthaven Bahrein, een verplichte COVID-19 PCR-test ondergaan
los pasajeros que regresen a Baréin de un viaje por motivos médicos y los pasajeros en tránsito que lleguen al Aeropuerto Internacional de Baréin, deberán someterse a