DIE VERTELDE - vertaling in Spaans

• que dijo
• quien relató
• que habló
• que contaba

Voorbeelden van het gebruik van Die vertelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik kende een kerel die vertelde een oude vrouw, dat haar kleinzoon niet meer onder ons was. Zij dacht
Conozco a una Sra. que le dijeron que su nieto no estaba más con nosotros creyó que había desertado

De volgende avond sprak Sybil tegen de geest die vertelde dat ze een jong meisje was van 7 jaar,
La noche siguiente Sybil habló con el fantasma que le dijo que ella era una muchacha joven de 7 años

Misschien zoals de broeder die vertelde dat de Here hem gezegend had met zoveel geld.
Como el hermano que estaba diciendo que el Señor lo había bendecido con tanto dinero.

En die vertelde dat-ie chirurg was, waar-ie vandaan kwam,
Me dijo que era cirujano donde vivía antes,

Jongens, in 1991 moedigde ik m'n verslaggever in Tel Aviv aan, die vertelde waar de Scud-raketten neerkwamen.
Señores. En el 91, yo enaltecía a mi enviado en Tel Aviv quien reportaba dónde caían los misiles Scud.

Eén van de eerste bijdragen kwam van een vrouw,[Nikki], die vertelde hoe ze in haar jeugd door haar eigen vader werd mishandeld.
Una de las primeras respuestas vino de una mujer llamada Nikki, quien describió cómo su propio padre abusó de ella.

er was 'n steward en die vertelde over de moord.
en la puerta había un camarero que me informó acerca del asesinato.

Het verhaal was oorspronkelijk bedekt door KotakuJoshua Rivera, die vertelde over hun tijd aan het spel
La historia fue originalmente cubierta por KotakuJoshua Rivera, quien relató su tiempo trabajando en el juego

telefoongesprekken met Chinese artsen, evenals een verklaring van een Israëlische arts die vertelde hoe zijn patiënt werd verteld dat hij in China in twee weken een harttransplantatie kon krijgen.
el testimonio del médico israelí Jacob Lavee, quien relató cómo se le dijo a su paciente que podría recibir un trasplante de corazón en China en dos semanas.

Want ik sprak net met de donor zus, die vertelde me dat april, dat is de donor,
Porque hablé con la hermana de la donante, y me dijo que April, esa es la donante,

D. C., die vertelde dat hij het ultieme boek over Het Leven na de Dood aan het schrijven was,
DC, quien dijo que estaba escribiendo el libro definitivo sobre la vida después de la muerte,

Er is een bron bij Columbia, ik zeg niet wie, die vertelde over de sessies van Miles
Una fuente en Columbia, no voy a decir quién… me dijo que Miles grabó una sesión…

Uiteindelijk bezocht hij een zigeuner, die vertelde dat de enige manier om het te doden is door het neer te steken in de darmen met een lans gemaakt van groen glas.
Finalmente, él visita a un gitano, que le dice que la única manera de matar a este monstruo es apuñalándolo en su apéndice con una lanza de vidrio verde.

Enkele dagen voordat hij stierf had ik een brief ontvangen van Robert Pinsky waarin die vertelde over een bezoek aan het ziekenhuis waar Czesław verpleegd werd, een maand eerder.
Unos días antes de su muerte, recibí una carta de Robert Pinsky en la que me contaba su visita, el mes anterior, al hospital en que estaba internado Czeslaw.

Verleden maand benaderde zij de Sunday Times nadat ze las over een Al Qaeda terrorist die vertelde over zijn rol in de training van enkele 9/11 kapers toen hij zich in Turkije bevond.
Sibel contactó el mes pasado con el The Sunday Times después de leer acerca de un terrorista de Al-Qaeda que había revelado su papel en el entrenamiento de algunos de los secrecuestradores del 9/11 mientras estaba en Turquía.

Ik herinner mij het geval van een van de dames van de bezoekersgroep die vertelde dat ze zes jaar lang niets van haar zoon had gehoord, totdat iemand haar thuis opzocht en haar vertelde dat de desbetreffende persoon misschien in
Un caso particular que recuerdo es el de una señora que vino con el grupo y que dijo que no había tenido ninguna noticia de su hijo durante seis años hasta que alguien fue a visitarla

zijn gastvrije vrouw, die vertelde fortuin, toch aangenaam- grote,
su esposa hospitalario, quien le dijo a la fortuna, pero agradablemente- grande,

Een vertrouwen volledig beantwoord door de actrice die vertelde:"Wat me meteen over dit bedrijf heeft gewonnen, was de grote menselijkheid van de mensen
Una confianza totalmente correspondida por la actriz que le dijo:"Lo que inmediatamente me ganó a esta compañía fue la gran humanidad de las personas que forman parte de ella

ondraaglijk'- onder verwijzing naar het voorbeeld van'de beroemde klaagzang van de Spaanse Moor Ay mi de Alhama, die vertelde hoe koning Boabdil het nieuws ontving van de val van zijn stad Alhama.
caso marginal de este tipo de defensa(…) para enfrentar lo insoportable”, citando como ejemplo«el famoso lamento de los moros españoles Ay de mi Alhama», el cual relata como el rey Boabdil recibe la noticia de la caída de Alhama.

ondraaglijk'- onder verwijzing naar het voorbeeld van'de beroemde klaagzang van de Spaanse Moor Ay mi de Alhama, die vertelde hoe koning Boabdil het nieuws ontving van de val van zijn stad Alhama.
marginal de este tipo de defensa(…) para enfrentar lo insoportable”, citando el ejemplo de"el famoso lamento de los moros españoles Ay de mi Alhama", el cual relata como el rey Boabdil recibe la noticia de la caída de Alhama.