DIE VERTELT OVER - vertaling in Spaans

• que habla
• que le informa sobre

Voorbeelden van het gebruik van Die vertelt over in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De gouden vis: EL-edities bieden in een super-economische versie enkele van de meest beroemde klassieke verhalen, zoals deze die vertelt over een zeer arme visser die ooit een goudvis ving die klaarstond om zijn wensen te vervullen in ruil voor vrijheid.
The Golden Fish: EL editions ofrece en una versión súper económica algunas de las historias clásicas más famosas, como esta que habla de un pescador muy pobre que un día pescó un pez dorado listo para cumplir sus deseos a cambio de la libertad.

Een 3200 jaar oude stenen plaat met een inscriptie die vertelt over een Trojaanse prins
Una muestra de piedra de 3.200 años de antigüedad con una inscripción que habla de un príncipe troyano

Een nieuwe retro arcade uit de studio die ons bekend is, die vertelt over de volgende toren,
Una nueva sala de juegos retro del estudio que conocemos, que habla de la siguiente torre,

De moderne Russische schrijver, scenarioschrijver, regisseur Pavel Sanaev won de populariteit van het lezerspubliek met zijn roman"Bury me behind the plinth", die vertelt over het moeilijke lot van een kleine jongen.
Guionista y director ruso moderno Pavel Sanaev ganó la popularidad del público lector con su novela"Bury me behind the plinth", que habla del destino difícil de un niño pequeño.

ook een hint, die vertelt over de zoektocht object te nemen te gebruiken.
dar un indicio, que habla del objeto de la búsqueda.

wilden we een verhaal van de make-up Madeover inzender Dana Poblete opnieuw te delen die vertelt over haar eigen reis door gelijkaardige thema's.
quisimos compartirlo una historia de maquillaje madeover colaborador de Dana Poblete que habla de su propio viaje a través de temas similares.

Het filmpubliek aan het midden van het publiek aan het begin van de eeuw had de meeste invloed op de trilogie Matrix, die vertelt over een wereld die gedomineerd wordt door kunstmatige intelligentie die oorspronkelijk door de mens is gecreëerd.
La audiencia de la audiencia a mediados de siglo a principios de siglo más afectó a la trilogía de Matrix, que habla de un mundo dominado por la inteligencia artificial creada originalmente por el hombre.

Zo kun je een boottocht boeken inclusief een Turks sprekende gids, die vertelt over de geschiedenis van Amsterdam
Usted puede reservar un viaje en barco incluyendo un guía de habla turca, que habla sobre la historia de Amsterdam

een e-mail nieuwsbrief die vertelt over nieuwe inventaris,
un boletín electrónico que informa sobre el nuevo inventario,

toeristen kunnen zijn ouderlijk huis en het museum die vertelt over zijn leven en werk bezoeken.
los turistas pueden visitar su casa natal y museo que cuenta sobre su vida y obra.

Op het Russische tv-kanaal"TV 1000" toonden de eerste afleveringen van de veelgeprezen Britse serie"Taboo", die vertelt over het negentiende-eeuwse Londen.
En el canal de televisión ruso"TV 1000" mostró los primeros episodios de la aclamada serie británica"Taboo", que habla sobre el Londres del siglo XIX.

Deze film zal de release zijn van de documentaire"Let it be" uit 1970, die vertelt over de legendarische band"The Beatles"
Esta película será el lanzamiento del documental de 1970"Let it be", que habla sobre la legendaria banda"The Beatles"

Casale Marittimo is geplaatst in het pad van de Etruskische kust wijnroute, die vertelt over een gebied gekenmerkt door de Etruskische
Casale Marittimo se inserta en el camino de la Costa de los Etruscos Ruta del Vino, que habla de un territorio marcado por las ruinas etruscas

Begin november, hield het een belangrijke gebeurtenis in de wereld van satelliet-tv, die vertelt over de geleidelijke daling in het digitale tijdperk van de omroep standard definition videosignaal en de overgang van de belangrijkste
A principios de noviembre, se llevó a cabo un evento significativo en el mundo de la televisión vía satélite, que habla de la disminución gradual en la era digital de la señal de vídeo de definición estándar de difusión

rustig te bewegen en die toegang zoeken tot het Departement van Mysteriën een profetie die vertelt over zijn lot en dat van Harry te krijgen.
buscando acceder al Departamento de Misterios para conseguir una profecía que habla de su destino y el de Harry.

Dalida is een fictiefilm die op 15 februari wordt uitgezonden op Rai Uno en die vertelt over het leven van Dalida,
Dalida es una película de ficción transmitida por Rai Uno el 15 de febrero, que habla sobre la vida de Dalida,

de Polar Museum(die vertelt over het verleden van de stad als een centrum voor ishavsfangst
el Museo Polar(que cuenta sobre el pasado de la ciudad como un centro para

Lichaam signalen die vertellen over de gezondheid van kinderen.
Señales del cuerpo que hablan de la salud infantil.

Er zijn veel boeken die vertellen over de oprichter van het boeddhisme, en een simpele online
Hay muchos libros que hablan del fundador del budismo

Waarom hebben zoveel tv-programma's die vertellen over wat we eten en hoe we eten het verkeerde voedsel.
¿Por qué tan muchos programas de televisión que hablan de lo que comemos y cómo comemos los alimentos equivocados.