DIEP VERDEELD - vertaling in Spaans

• profundamente dividido
• profundamente divididos
• profundamente dividida
• profundamente divididas

Voorbeelden van het gebruik van Diep verdeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het overgangsparlement zijn diep verdeeld over de vraag hoe de crisis in Oost-Zaïre moet worden aangepakt.
el parlamento de transición están profundamente divididos sobre la cuestión de cómo abordar la crisis en el Zaire oriental, mientras los rebeldes

het sentiment in de regio bleven diep verdeeld.
el sentimiento en la región permaneció profundamente dividido.

Maar hoe zit het met de vele beleidskwesties waarover de politieke opinie diep verdeeld blijft, zoals klimaatverandering,
Pero,¿cuáles son las muchas cuestiones políticas sobre las que la opinión política sigue profundamente dividida, como el cambio climático,

waar de publieke opinie en de opinieleiders diep verdeeld zijn over toetreding tot de EU.
en el que la opinión pública y sus dirigentes están profundamente divididos con respecto a este objetivo de adhesión a la UE.

is dat vandaag gelukt, in een Europees Parlement dat diep verdeeld is door een debat dat nooit hier en nu plaats had mogen vinden.
gracias a los socialistas españoles, ahora lo ha logrado en un Parlamento Europeo profundamente dividido por un debate que nunca debería haberse celebrado aquí y ahora.

het sentiment in de regio bleven diep verdeeld.
la confianza en la región seguían profundamente divididas.

draagt zeer groot segment bladeren, diep verdeeld getande lobben, lichtgroen boven, onder witachtig.
hojas de puerta segmento muy grande dividido profundamente dentadas, de color verde pálido por encima, blanquecino por debajo de los lóbulos.

Ministers van Handel zei dat het zou ook helpen nieuw leven inblazen van de WTO, die diep verdeeld is over zijn verzuim om de jarenlange impasse in de onderhandelingen over de Doha Development Agenda 2001.
Los ministros de Comercio dijo que también ayudaría a revitalizar la OMC, que está profundamente dividida sobre su incapacidad para romper el año de duración punto muerto en las negociaciones sobre la Agenda de Desarrollo de Doha de 2001.

Maar hoe zit het met de vele beleidskwesties waarover de politieke opinie diep verdeeld blijft, zoals klimaatverandering,
Pero,¿qué hay de las muchas cuestiones de política sobre las que la opinión política sigue estando profundamente dividida, como el cambio climático,

gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid diep verdeeld over de vraag of de samenwerkingsovereenkomst van de derde generatie met Pakistan al dan niet geratificeerd moest worden.
Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa estuvo profundamente dividida ante la cuestión de ratificar o no el acuerdo de tercera generación con Pakistán.

het publiek diep verdeeld is en onze partners snel hun geduld verliezen.
los ciudadanos están muy divididos y a nuestros socios se les está acabando rápidamente la paciencia.

nog steeds diep verdeeld over degenen die voor Brexit in 2016 hebben gestemd
aún profundamente dividido entre quienes votaron por Brexit en 2016

een helingsproces teweeg brengen in een wereld die erg verward en diep verdeeld is over haar religieuze erfenis.
podría iniciar un proceso cicatrizante para un mundo muy confundido y profundamente dividido sobre su herencia religiosa.

zo diep verdeeld-- als we in een wereld leven waarin neven,
tan profundamente dividido, cuando vivimos en un mundo en el que los primos, las tías y los tíos ya no se hablan entre sí,

Op zijn beurt is de Raad niet in staat gebleken om tot overeenstemming te komen en toonde zich diep verdeeld over fundamentele kwesties waartegen een minderheid van de lidstaten een veto heeft uitgesproken.
Por su parte, el Consejo se ha revelado incapaz de alcanzar un acuerdo y ha demostrado estar profundamente dividido en materias de importancia fundamental, que han sido vetadas por una minoría de Estados,

Het opnieuw verbinden van een diep verdeelde natie.
Reconectando una nación profundamente dividida.

religieuze conflicten in diep verdeelde samenlevingen onderzoeken.
culturales y religiosas en sociedades profundamente divididas.

Ze is diep verdeelde bladeren met smalle lobben.
Ella ha dividido profundamente a las hojas con lóbulos estrechos.

Britten zijn steeds dieper verdeeld over Brexit, vindt onderzoek».
Los británicos están cada vez más divididos sobre Brexit, según una investigación».

Het is een keuze die de SPD diep verdeelt.
Una opción que divide profundamente al PSOE.