DOORTASTEND - vertaling in Spaans

• audaz
• con decisión
• decisiva
• firme
• decidida
• valiente
• enérgica
• con determinación
• actúen de manera audaz

Voorbeelden van het gebruik van Doortastend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

niet snel en doortastend genoeg de noodzakelijke maatregelen getroffen hebben.
sido suficientemente vigilante y suficientemente veloz, decidida a tomar las medidas necesarias.

Doortastend handelen en snel, om te helpen bij de invallers die verwachten niet het hele veld in de ban.
Actuar con decisión y rapidez, con el fin de ayudar a los invasores que no llegan cautivados todo el campo.

problematiek van de mensenrechten, niet werkt aan een meer doeltreffend en doortastend beleid.
no está realizando una política más eficaz y decisiva.

Zij moet heel doortastend zijn in hoe zij dingen onder ogen ziet
Debe ser muy valiente en su manera de encarar y resolver las cosas,

Als de centrale banken niet doortastend waren opgetreden door liquiditeit te injecteren in hun economieën,
Si los bancos centrales no hubieran actuado con decisión para inyectar liquidez a sus economías,

Er moet doortastend en efficiënt opgetreden worden, in mijn ogen vooral als volgt.
Se necesita una intervención enérgica y eficaz, yo creo que sobre todo de la siguiente manera.

commissaris, doortastend te zijn in uw voorstellen en door te gaan.
a que sea valiente con sus propuestas y que siga adelante.

Ze hadden het fout: we zijn aan het strijden en zullen de strijd verderzetten- vreedzaam maar doortastend- voor een leven dat we alllemaal waard zijn.
Se equivocaban: estamos luchando- pacíficamente pero con determinación- por la vida que todos merecemos.

die trouwens al heel doortastend is geweest bij het formuleren van zijn voorstellen.
que ha sido muy valiente a la hora de presentar sus propuestas.

haar instellingen en alle lidstaten doortastend, vastberaden en in onderling overleg optreden.
sus instituciones y todos los Estados miembros actúen de manera audaz, decidida y concertada».

Ze hadden het fout: we zijn aan het strijden en zullen de strijd verderzetten- vreedzaam maar doortastend- voor een leven dat we alllemaal waard zijn.
Se equivocaban: estamos luchando y seguiremos luchando-pacíficamente pero con determinación- por la vida que todos y todas merecemos.

al haar lidstaten doortastend, vastberaden en gezamenlijk optreden.
todos los Estados miembros actúen de manera audaz, decidida y concertada.

Niet dat ik geen groot bewonderaar ben van doortastend optreden, maar wat doen we als we bij het dorp zijn.
No que no sea una gran admiradora de acciones decisivas pero cuál es el plan

Er wordt namelijk adequaat en doortastend opgetreden en er komt dan in de meeste gevallen heel snel een uitgebreide zoekactie op gang.
En efecto, es oportuno y decisivo ocurrido y hay entonces en la mayoría de los casos muy rápidamente de una extensa búsqueda comenzó.

Het is waar dat de moderne christen minder doortastend is, maar dat is niet te danken aan het christendom;
Es cierto que el cristianismo moderno es menos severo, pero ello no se debe al cristianismo;

Het is waar dat de moderne christen minder doortastend is, maar dat is niet te danken aan het christendom;
Es cierto que el cristianismo moderno es menos tajante, pero no se debe al cristianismo;

Ieder individu volgt nu doortastend diens eigen ster,
Cada individuo está ahora siguiendo firmemente su propia estrella,

Het is geruststellend dat jullie zo doortastend zijn… maar m'n vliegtuig vertrekt zo. U heeft het recht om te zwijgen.
Me tranquiliza ver que son tan minuciosos, pero ya llamaron a abordar mi vuelo.

Het is waar dat de moderne christen minder doortastend is, maar dat is niet te danken aan het christendom;
Es cierto que el cristiano moderno es menos tajante, pero no se debe al cristianismo;

Ieder individu volgt nu doortastend diens eigen ster,
Ahora cada individuo está siguiendo firmemente su propia estrella,