DUIDELIJK DAT IK - vertaling in Spaans

• claro que me
• evidente que yo
• obvio que yo
• obviamente yo
• claramente que yo
• resultó que yo

Voorbeelden van het gebruik van Duidelijk dat ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het was duidelijk dat ik dat weekend de snelste man op de baan was,
Durante el fin de semana fui claramente el más rápido,

En om drie uur werd het me duidelijk dat ik werd gestraft… voor m'n grote fout.
Y alrededor de las 3:00 a. m., me quedó claro que me estaba castigando por mi error.

Maar is het niet duidelijk dat ik jouw dierbaren pijn blijf doen… tot je de betovering doet?
Pero¿no es obvio que voy a continuar lastimando las personas que amas hasta que hagas el hechizo?

Het is duidelijk dat ik die rol niet meer kan spelen,
Es obvio que ya no puedo interpretar ese papel,

Het is duidelijk dat ik het net als de rapporteur toejuich
Está claro que yo, igual que el ponente,

In 1986 maakte God mij duidelijk dat ik de bediening, waar ik sinds 1981 deel uitmaakte, moest verlaten.
En 1986 Dios lo había hecho claro que yo tenía que dejar el ministerio del que había sido parte desde 1981.

gespecificeerde soorten videokaarten en kan u vertellen duidelijk dat ik geen fout in de drivers ATI.
se puede decir que claro que yo no podía llegar a cualquier error en el ATI.

en ik maakte hem duidelijk dat ik dat wel doe.
dejé perfectamente claro que yo sí.

Toen Jones voor het eerst arriveerde bij 51, maakte ik duidelijk dat ik haar niet zou helpen.
Pero lo vas a tratar de todas formas. Cuando Jones recién llegó a la estación 51, dejé claro que yo no era alguien por el cual ella podría venir a pedir ayuda.

maar het is duidelijk dat ik hier teleurgesteld vandaan ga.
pero resulta evidente que me marcho decepcionada.

maar ik wist duidelijk dat ik kon blijven of teruggaan.”.
pero supe con toda claridad que yo poda decidir quedarme o partir.».

was het duidelijk dat ik hier weer willen verblijven volgende bezoek aan Órgiva.
estaba claro que me quiero quedar aquí de nuevo la próxima visita a Órgiva.

Toen het duidelijk dat ik een gevaar voor mezelf was geworden,
Cuando se hizo evidente que yo era un peligro para mí,

Het is duidelijk dat ik veel van de uitspraken die we zojuist hebben gehoord over de oorzaken van de politieke organisatie niet deel,
Es evidente que yo no comparto muchos juicios que acabamos de escuchar sobre las razones de la situación política,

Hoewel ik wat succes ervaarde met Noopept, Coluracetam en Phenylpiractam, keek ik elke dag nog steeds terug en zag duidelijk dat ik alleen in sprongen productief was.
Aunque he tenido algunos éxitos con‘Noopept',‘Coluracetam'y‘Phenylpiractam', todavía me miró cada día que pasa y veo claramente que yo solía ser productivo sólo en chorros.

Het is duidelijk dat ik manoeuvreerruimte ze zijn groter als het huis in eigendom is,
Obviamente yo margen de maniobra son más grandes

Het is duidelijk dat ik kennelijk gekwalificeerd was om naar Mars te gaan,
Claramente, yo estaba calificado para teletransportarme a Marte

voor mij na een paar maanden al duidelijk dat ik geroepen was tot het gewijde leven,
después de unos meses también se aclaró mi vocación a la vida consagrada

Het is duidelijk dat ik kennelijk gekwalificeerd was om naar Mars te gaan,
Claramente, yo estaba calificado para teletransportame a Marte

het was heel duidelijk dat ik eigenlijk moest vertrekken
bastante claro que yo estaba intentando salir por la puerta,