ECHT LIJKT - vertaling in Spaans

• parece real
• realmente parece
• parece genuino
• parezca real
• es muy parecido

Voorbeelden van het gebruik van Echt lijkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

spookachtige actie op afstand echt lijkt te gebeuren.
la acción espeluznante a distancia realmente parece ocurrir.

de machtige God van de Bijbel tegenwoordig niet echt lijkt te zijn.
el Dios Todopoderoso de la Biblia no parezca real para muchos en la actualidad.

het een klinisch gedoseerde testosteronbooster heeft die echt lijkt te helpen met mijn kracht in de sportschool.
tiene un refuerzo de testosterona dosificado clínicamente que realmente parece ayudar con mi fuerza en el gimnasio.

waar de tijd echt lijkt stil te staan.".
donde el tiempo realmente parece haberse detenido.".

Dit is een stad waar niemand de ethiek ter harte lijkt te nemen die de hele 'let op wat je eet' echt lijkt te zijn.
Esta es una ciudad en la que nadie parece realmente tomar en serio la ética de"ver lo que comes".

een kandidaat niet echt lijkt te zijn.
un candidato no parezca genuino.

Antwoordde hij ieder van hen in zijn rare grommend weg en hij niet echt lijkt kruis en niet pick-up zijn schop
El respondió cada uno de ellos a su manera extraña gruñendo y no parecía muy cruz y no coger la pala

Amazon of jouw bank dat echt lijkt, maar in werkelijkheid phishing-malware bevat.
o su banco que parece ser genuino, pero en realidad contiene malware phishing.

(Willen zeggen dat ik het nieuws van vandaag gedownload in het Spaans, het echt lijkt zinvol om het te taggen als spanish_news_12_8_08.
(Gusta decir que me he descargado las noticias de hoy en Español, realmente parece tener sentido para etiquetar

Daarboven zie je dat het echt lijkt op de atmosfeer van een open veld, en er zijn enorm veel planten
Entonces lo que ven aquí es que es muy parecido a la atmósfera de un campo abierto,

er geen dergelijke angst bestaat buiten de droom waardoor deze echt lijkt.
no hay tal temor existe fuera del sueño que hace que parezca real.

je een kamer wilt creëren die echt lijkt op een verlaten fabriek.
desea crear una habitación que realmente se parezca a una fábrica abandonada.

een brief te vervalsen zodat die net echt lijkt, een compromitterende bekentenis te fabriceren,
forjar una carta que parece verdadera, elaborar una confesión comprometedora,

(Willen zeggen dat ik het nieuws van vandaag gedownload in het Spaans, het echt lijkt zinvol om het te taggen als spanish_news_12_8_08.
(Gusta decir que me he descargado las noticias de hoy en Español, realmente parece tener sentido para etiquetar

(Muziek)(Grommen)(Geritsel) Daarboven zie je dat het echt lijkt op de atmosfeer van een open veld, en er zijn enorm veel planten
(Música)(Gruñidos)(Crujidos) Entonces lo que ven aquí es que es muy parecido a la atmósfera de un campo abierto, y que hay numerosos especies de plantas

In Roemenië, merkt Gândulop dat “de Europese solidariteit niet echt lijkt te bestaan”, en verwijst naar een onlangs gehouden enquête in Duitsland, Frankrijk, Groot-Brittannië, Spanje
En Rumanía, Gândul destaca que"realmente parece que no existe la solidaridad europea" y cita una reciente encuesta realizada en Alemania,

Het is gewoon niet echt lijken.
Es que no parece real.

Strak. Het moet echt lijken.
Apriétalo, que parezca real.

Het moet echt lijken.
Deben hacer que parezca real.

Het moet echt lijken, voor de gevangene.
Tiene que parecer real, el prisionero tiene que creérselo.