EFFECT HEEFT GEHAD - vertaling in Spaans

• ha tenido un efecto
• ha tenido un impacto

Voorbeelden van het gebruik van Effect heeft gehad in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

AI een positief effect heeft gehad op de totale werkgelegenheid.
la IA ha tenido un efecto positivo en el empleo.

bevestigt dat de maatregel een aanzienlijk effect heeft gehad op de vermindering van de nalevingskosten.
confirma que la medida ha tenido un impacto significativo en la reducción de los costes de cumplimiento.

De werkgroep kon niet aantonen dat de box enig positief effect heeft gehad op de ontwikkeling van de bedoelde bestanden, waarvan de omvang
El grupo de trabajo no ha podido demostrar que la existencia del coto haya repercutido positivamente en el desarrollo de estas poblaciones,

waarnemingen hebben aangetoond dat de kernproef van Noord-Korea geen effect heeft gehad op het milieu van onze natie
el ensayo nuclear de Corea del Norte no tuvo impacto en el medio ambiente de nuestra nación

Pelagianisme: deze visie stelt dat de zondeval van Adam geen effect heeft gehad op de zielen van zijn nakomelingen,
Pelagianismo: El pecado de Adán no tiene otro efecto sobre las almas de sus descendientes,

de grote ondernemingen dat het nieuwe stelsel een positief effect heeft gehad op zijn activiteiten.
un 32% de PYME consideraron que el nuevo sistema ha tenido una incidencia positiva en sus actividades, frente a sólo un 30% de grandes empresas.

zijn grootse gebaar het tegenovergestelde effect heeft gehad van wat hij bedoelde?
su gran gesto tuvo el efecto opuesto al que pretendía?

het mogelijk een averechts effect heeft gehad," zei Eckaus.
y que puede haber tenido el efecto contrario", dijo Eckaus.

niet kan worden geconcludeerd dat de betrokken revaluatie een effect heeft gehad voor de volledige betrokken periode.
no permite concluir que dicha revaluación haya tenido incidencia sobre la totalidad del periodo considerado.

onze interventie een positief effect heeft gehad.
ofrecer pruebas de que nuestra intervención ha tenido un efecto positivo.

de recente EU-wetgeving inzake het spoorvervoer weliswaar een aanzienlijk effect heeft gehad op de organisatie van de spoorvervoerssectoren in de diverse lidstaten, maar weinig effect heeft
la reciente legislacin de la UE en materia de ferrocarril, si bien ha tenido un impacto importante sobre la organizacin de las industrias ferroviarias en los Estados miembros,

financiële crisis, die een negatief effect heeft gehad op de jeugdwerkgelegenheid en die hun toekomstige welvaart bedreigt.
la crisis económica y financiera ha tenido un impacto negativo en el empleo juvenil y sigue poniendo en peligro su futura prosperidad.

de natuurlijke habitat was, terwijl steengroeve voor de bouw een aanzienlijk effect heeft gehad op een groot deel van het Hajar-gebergte.
la extracción de piedra para la construcción ha tenido un impacto significativo en gran parte de las montañas Hajar.

niet-burgers uit Letland en Estland, een negatief effect heeft gehad op hun wens zich te laten naturaliseren.
Estonia a entrar en Rusia sin visados hubiera tenido un efecto negativo en su deseo de convertirse en ciudadanos.

Overwegende dat de economische crisis een negatief effect heeft gehad op de gezondheid en het welzijn van Roma-vrouwen,
Considerando que la crisis económica ha repercutido negativamente sobre la salud

Ik wil hieraan toevoegen dat de formule, hoewel deze werd toegepast om zeer lage offertes te vermijden, een schadelijk effect heeft gehad op de algemene beoordeling van openbare werken,
Aunque esta fórmula estaba destinada a evitar ofertas muy bajas, tenía un efecto perjudicial sobre la evaluación global de las obras públicas,

Indien het beroep een opschortend effect heeft gehad, de adressaat van de bestreden beschikking, het Hof verzoeken om de operationele werking de uitvoering van het besluit, bijvoorbeeld om te starten met de bouw
Si el recurso tuvo efecto suspensivo, el destinatario de la Decisión recurrida puede pedir al tribunal que reactive los efectos operativos(la ejecución)

waarschijnlijk slechts een bescheiden effect heeft gehad op de Amerikaanse handel
probablemente solo tuvo efectos modestos sobre el comercio

het conflict een rampzalig effect heeft gehad op de reeds in bittere armoede verkerende bevolking van het platteland.
preocupado porque el conflicto ha tenido efectos devastadores sobre la población rural, ya desesperadamente pobre.

ook de officiële sluiting van de ansjovisvisserij voor de Franse vloot onvoldoende effect heeft gehad.
sin que el cierre oficial de la pesquería de anchoa para la flota francesa haya resultado suficiente.