HET GEWENSTE EFFECT HEEFT - vertaling in Spaans

• tiene el efecto deseado
• efecto deseado
• tenga el efecto deseado

Voorbeelden van het gebruik van Het gewenste effect heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wanneer de toegezegde hulp het gewenste effect heeft, kan dit ervoor zorgen dat de situatie van de dorpen in Klein-Polen, die slechts bewoond
Si las ayudas prometidas tienen el efecto deseado, quizá no sea tan frecuente la situación que se da en la actualidad:

Het kan zijn dat u deze behandeling langere tijd dient te volgen.  Uw arts zal regelmatig uw toestand controleren om te zien of de behandeling het gewenste effect heeft.  Stop niet met het innemen van Jalra tenzij uw arts dit aangeeft.
Puede que tenga que seguir este tratamiento durante un largo periodo de tiempo.  Su médico le realizará controles periódicos para comprobar que el tratamiento ejerce el efecto deseado.  No deje de tomar Jalra a no ser que su médico se lo indique.

Het kan zijn dat u deze behandeling langere tijd dient te volgen.  Uw arts zal regelmatig uw toestand controleren om te zien of de behandeling het gewenste effect heeft.  Stop niet met het innemen van Xiliarx tenzij uw arts dit aangeeft.
Puede que tenga que seguir este tratamiento durante un largo periodo de tiempo.  Su médico le realizará controles periódicos para comprobar que el tratamiento ejerce el efecto deseado.  No deje de tomar Xiliarx a no ser que su médico se lo indique.

Al deze beslissingen zijn gebaseerd op laboratoriumtests die suggereren dat het medicijn het gewenste effect heeft in de hersenen(dat wil zeggen
Todas estas decisiones se basan en pruebas de laboratorio que sugieren que el medicamento está teniendo el efecto deseado en el cerebro(es decir,

Er zijn veel namaakproducten op de markt die niet het gewenste effect hebben.
Hay muchos productos falsificados en el mercado que no dan el efecto deseado.

die niet het gewenste effect hebben.
que no producen el efecto deseado.

Nathan voelde dat zijn woorden het gewenste effect hadden.
Nathan intuyó que sus palabras habían tenido el efecto deseado.

Ik denk dat ze niet het gewenste effect hebben.
No creo que sea el efecto que desearíamos.

Eerdere maatregelen ter verbetering van de situatie hebben niet het gewenste effect gehad.
Las medidas anteriores destinadas a mejorar la situación no tuvieron el efecto deseado.

Ga na of je open vragen het gewenst effect hebben.
Verifica si tus preguntas abiertas tienen el efecto que deseas.

Meisjes vertellen ons dat niet het gewenste effect hebben, en als verkregen, dan na het nemen van de drug opnieuw het verkrijgen van gewicht.
Las niñas nos dicen que no reciben el efecto deseado, y si conseguir algo después de tomar la droga de nuevo subir de peso.

Het is echter belangrijk om de concentratie van Aloë Vera in de samenstelling van deze producten na te gaan, zodat ze het gewenste effect hebben.
Sin embargo, es importante verificar la concentración de aloe vera en la composición de estos productos para que surtan el efecto deseado.

Gezien de hoge prijs zijn er minder dure alternatieven met betere ingrediënten die het gewenste effect kunnen hebben.
Dado su alto costo, hay muchas alternativas menos costosas con mejores ingredientes que pueden ofrecer el efecto deseado.

In het geval van Pilates is het belangrijk om de oefeningen correct uit te voeren, zodat ze het gewenste effect hebben en u niet gewond raakt.
En el caso de Pilates, es importante hacer los ejercicios correctamente para que tengan el efecto deseado y no te lastimes.

ze niet langer het gewenste effect hebben dat ze ooit hebben gehad..
ya no tendrán el efecto deseado que alguna vez tuvieron..

met de juiste transplantatiemethode, het gewenste effect hebben op de haarherstel en goede resultaten bereiken,
traerá el efecto deseado en la restauración del cabello

Ook het dreigen met sancties zal waarschijnlijk niet het gewenste effect hebben en zou kunnen leiden tot een handelsoorlog waar de lidstaten van de Europese Unie meer onder zouden kunnen lijden dan Rusland.
Tal vez la amenaza de sanciones tampoco provoque el efecto deseado, sino que por el contrario desemboque en una guerra comercial en la que los Estados miembros de la UE podrían salir peor parados que Rusia.

ze zijn, dan worden vervelende kan niet het gewenste effect hebben en in feite kan meer problemen veroorzaken voor u op de lange termijn.
ser desagradable puede no solo no producir el efecto deseado, sino incluso crear más problemas a largo plazo.

het, sinds het een jaar geleden werd aangekondigd, het gewenste effect heeft gehad zonder dat het ooit van stal hoefde te worden gehaald.
se anunciara hace ya un año, ha logrado el efecto deseado sin que haya sido necesario utilizarlo.

Bovendien kan te vroeg braken niet het gewenste effect hebben op het verlichten van verslaving
Además, vomitar demasiado pronto puede no tener los efectos deseados de aliviar la adicción