EFFECTIEF TE BESCHERMEN - vertaling in Spaans

• proteger eficazmente
• para proteger efectivamente
• proteger de manera eficaz

Voorbeelden van het gebruik van Effectief te beschermen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Saudische autoriteiten hebben herhaaldelijk aangetoond dat ze niet bereid waren om gevangenen effectief te beschermen tegen foltering of om onpartijdige onderzoeken te laten uitvoeren naar folterklachten van gevangenen.
Las autoridades saudíes han demostrado en repetidas ocasiones que no están dispuestas a proteger de forma efectiva frente a la tortura a las personas detenidas, ni a llevar a cabo investigaciones imparciales sobre las denuncias de tortura bajo custodia.

er worden seals aangeboden om de betonnen vloer effectief te beschermen;
de aceite del automóvil, pero se ofrecen sellos para proteger eficazmente el piso de concreto;

die overeenstemt met alle lidstaten en voldoende doeltreffende maatregelen nemen om de grondrechten van de betrokkene effectief te beschermen.
adopte medidas suficientemente eficaces para garantizar la protección efectiva de los derechos fundamentales del interesado.

Motor Protective Gear kiezen om de elleboog, knie en andere belangrijke onderdelen effectief te beschermen.
debe elegir este tipo de cuatro juegos de equipo de protección de motocicleta para proteger eficazmente el codo, la rodilla y otras partes importantes en la conducción.

MasterCard SecureCode procedures, die extra verificatie interpose bij de aankoop om effectief te beschermen van uw gegevens en uw geld.
que interponen verificaciones adicionales al realizar la compra con el fin de proteger eficazmente sus datos y su dinero.

Sociaal Handvest voor te stellen teneinde de sociale rechten van de Europese burgers effectief te beschermen;
la Carta Social Europea, con el fin de salvaguardar efectivamente los derechos sociales de los ciudadanos europeos;

Deze service is onderdeel van een geïntegreerde, praktische oplossing om informatie in bedrijfsapplicaties effectief te beschermen met behulp van de nieuwste gegevensanalyses en exception management-technieken.”.
Este servicio forma parte de una solución práctica e integrada para proteger de manera efectiva la información en las aplicaciones de negocio utilizando las últimas técnicas de análisis de datos y gestión de excepciones”, agregó.

om de organisaties effectief te beschermen tegen voortdurend veranderende cyberdreigingen.
los procesos y la tecnología, a fin de proteger eficazmente a las organizaciones frente a unas ciberamenazas que cambian constantemente.

meedelen welke maatregelen in het algemeen werden getroffen op het vlak van de controle, om de bevolking op korte en op lange termijn effectief te beschermen tegen het her en der optreden van radioactieve overbelasting in de voedselketen?
qué medidas se han adoptado de un modo general para asegurar un control que proteja eficazmente a corto y largo plazo a la población contra la presencia de una sobrecarga radiactiva en la cadena alimentaria?

Het is de verantwoordelijkheid van de koper te voorzien in alle middelen die nodig kunnen zijn om alle medewerkers effectief te beschermen tegen ernstig lichamelijk letsel, dat anders het gevolg kan zijn van specifieke gebruiksmethoden, instellingen of onderhoud van/aan de goederen.
Es responsabilidad del comprador proporcionar todos los medios que pueden ser necesarias para proteger eficazmente a todos sus empleados de lesiones corporales graves lesiones que de otro modo puede resultar a partir del método de uso particular, el funcionamiento, puesta en marcha o servicio del equipo.

Dit is met name te wijten aan het feit dat niet genoeg middelen ter beschikking worden gesteld om de lokale bevolking effectief te beschermen en van de nodige hulp te voorzien
Esto se ha debido principalmente a la falta de provisión de recursos necesarios para ser efectivos en la protección de la población local y proporcionarlos con la muy necesitada ayuda especial

Het is de verantwoordelijkheid van de koper te voorzien in alle middelen die nodig kunnen zijn om alle medewerkers effectief te beschermen tegen ernstig lichamelijk letsel, dat anders het gevolg kan zijn van specifieke gebruiksmethoden, instellingen of onderhoud van/aan de goederen.
Es responsabilidad del Comprador proporcionar todos los medios que puedan ser necesarios para proteger eficazmente a todos los empleados contra lesiones corporales graves que de lo contrario podrían derivarse del método de uso particular, operación, instalación o servicio de los productos.

ton papier worden gesneden) om de menselijke ecologie effectief te beschermen;
se deben cortar 25 árboles por cada tonelada de papel) para proteger eficazmente la ecología humana;

ook om de spiegel effectief te beschermen, uitstekende polijstvaardigheden om perfect de charme van het prototype horloge te laten zien!
sino también para proteger eficazmente el espejo,¡excelentes habilidades de pulido para mostrar perfectamente el encanto del reloj prototipo!

de rechten van de burgers effectief te beschermen, en is verheugd over het onderzoek van de Ombudsman naar de informele onderhandelingen tussen de drie belangrijkste EU-instellingen("trialogen").
de la administración de la Unión, a fin de proteger adecuadamente los derechos de los ciudadanos, y elogia la investigación iniciada por el Defensor del Pueblo sobre las negociaciones informales entre las tres instituciones principales de la Unión(diálogos tripartitos).

Er zijn genoeg functies om uw pc effectief te beschermen.
Hay suficientes características para proteger con eficacia su PC.

Het is belangrijk om uzelf effectief te beschermen tegen verschillende webbedreigingen en virussen.
Es importante protegerse eficazmente contra varias amenazas y virus web.

De schaduwkegel kan ook worden aangepast om ons effectief te beschermen tegen zonnestralen.
También puede modificarse el cono de sombra para protegernos eficazmente de los rayos de sol.

Hoe de inwendige organen veilig en effectief te beschermen tegen echte invasie van parasieten?
¿Cómo proteger de forma segura y eficaz los órganos internos de una invasión real de parásitos?

De handschoenen zijn ontworpen met een dikke doek om de handpalm effectief te beschermen.
Los guantes están diseñados con un paño grueso para proteger la palma de manera efectiva.