ELEMENTEN BEVAT - vertaling in Spaans

• contiene elementos
• incluye elementos
• incorpora elementos
• contenga elementos
• incluya elementos
• contienen elementos

Voorbeelden van het gebruik van Elementen bevat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de vloer decoratieve elementen bevat.
especialmente si el piso incorpora elementos decorativos.

De Commissie is dan ook van oordeel dat het herstructureringsplan elementen bevat die als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag moeten worden beschouwd.
Así pues, la Comisión considera que el plan de reestructuración contiene elementos que constituyen una ayuda estatal en la acepción del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.

Interessant is dat de samenstelling van dit product elementen bevat die al eeuwen bekend zijn, waarvan het positieve effect wetenschappelijk is bevestigd, maar al deze elementen gecombineerd in een coherente eenheid brengen zulke effecten dat het moeilijk te geloven is!
Curiosamente, la composición de este producto incluye elementos conocidos por edades, cuyo efecto positivo se confirma científicamente, pero todos estos elementos combinados en una unidad coherente, producen tales efectos que es difícil creerlos!

het nieuwe Verdrag, zoals meerdere parlementsleden overigens duidelijk hebben gezegd, veel sterkere elementen bevat betreffende deze verscheidenheid in al haar aspecten, omdat zij veelvormig is.
que el nuevo Tratado, como por lo demás han dicho claramente varios diputados, contenga elementos mucho más fuertes en relación con la diversidad en todos sus aspectos, porque es multiforme.

de levering van Diensten elementen bevat van hosting-diensten en/of -communicatie en dat de levering van
acepta que la prestación de los servicios contiene elementos de prestaciones de alojamiento y/o comunicaciones

een'gecombineerde' oefening die elementen bevat uit zowel balans als dynamisch.
incluye lanzamientos, saltos y capturas, y(en el nivel 6 de la FIG y superior)"> una rutina"combinada" que incluye elementos tanto de equilibrio como dinámicos.

het betrokken product wezenlijke elementen bevat die het gevolg zijn van de eigen inspanningen van de licentiehouder.
nuevo, basta que contenga elementos sustanciales nacidos de los propios esfuerzos del licenciatario.

Verder wil ik benadrukken dat dit pakket voorstellen belangrijke elementen bevat die het begin inluiden van een tussenfase die- in beginsel in 2015- zal leiden tot de afschaffing van het quotasysteem.
Asimismo, quiero subrayar que este paquete de propuestas contiene elementos significativos que anuncian el inicio de una fase intermedia, que desembocará en la supresión del sistema de cuotas prevista, en principio, para el año 2015.

Ander beleid van de Unie dat elementen bevat die nadelig kunnen zijn voor de luchtkwaliteit
Otras políticas de la UE que contienen elementos que pueden ser perjudiciales para el aire limpio,

is het niet nodig om hard te wrijven omdat de formule zeer efficiënt is en geen ‘polish' of schurende elementen bevat zoals in andere spray-producten.
la formula depositada de es extremadamente eficaz y no contiene elementos“polish” o“abrasivos” que encontramos en los productos sin agua con pulverizador.

Wanneer een overeenkomst naast de levering van digitale inhoud andere elementen bevat, is deze richtlijn alleen van toepassing op de verbintenissen
Cuando un contrato incluya elementos además del suministro de contenidos digitales, la presente Directiva solo se aplicará a las obligaciones

Ander beleid van de Unie dat elementen bevat die nadelig kunnen zijn voor de luchtkwaliteit
Otras políticas de la Unión que contienen elementos que pueden ser perjudiciales para el aire limpio,

elk moreel systeem algemene menselijke elementen bevat die bijdragen tot het behoud van de maatschappij op een bepaald stadium van haar ontwikkeling.
el hecho de que cada sistema moral contiene elementos humanos generales, que contribuyen a la preservación de la sociedad en una etapa particular de su desarrollo.

U garandeert verder dat u geen Gebruikersinhoud zult uploaden die elementen bevat die gevaarlijk of schadelijk kunnen zijn voor de andere gebruikers van Corel
Asimismo, garantiza que no cargará ningún Contenido del usuario que incluya elementos que puedan ser peligrosos o perjudiciales para Corel u otros usuarios,

ik niet in schisma zou zijn, omdat het document elementen bevat die afwijken van de apostolische traditie.
no estaría en cisma porque el documento contiene elementos que faltan a la tradición apostólica.

die eerlijke handel ondersteunt en elementen bevat van wettelijk verplichte sociale en milieubescherming.
que apoye un comercio justo e incluya elementos de protección social y ambiental jurídicamente vinculantes.

Kort gezegd: Zorg ervoor dat de tekening de elementen bevat die op de een of andere manier een symbool
En pocas palabras: el dibujo debe incluir elementos que de algún modo simbolicen

Aangezien de Schengenovereenkomst met Zwitserland, waartoe Liechtenstein toetreedt, elementen bevat van zowel de eerste
Dado que el Acuerdo de Schengen con Suiza al que se adhiere Liechtenstein abarca aspectos del segundo

dat bereid wordt in goddelijke laboratoria met een onuitsprekelijke wijsheid, elementen bevat die in staat zijn de gezondheid te behouden
que ha sido preparado en los laboratorios divinos con una sabiduría inexpresable, contiene los elementos capaces de conservar o restablecer la salud,

Als een methode bijvoorbeeld een array retourneert die in normale omstandigheden elementen bevat, zal deze methode een lege array retourneren
Por ejemplo, si un método devuelve un conjunto con elementos incluidos en condiciones normales, cuando se ejecuta en un programa