ELEMENTEN BEVAT - vertaling in Duits

• Elemente enthält
• Punkte enthält
• Elemente enthalte
• Elemente enthalten
• Angaben enthält

Voorbeelden van het gebruik van Elementen bevat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

omdat het zoveel goede elementen bevat en omdat we ons altijd moeten blijven afvragen hoe we de EU opener
weil er viele gute Elemente enthält, und weil wir niemals aufhören dürfen zu untersuchen, wie die EU noch offener

het naar mijn mening buitengewoon interessante elementen bevat.
meiner Meinung nach besonders erwähnenswerte Punkte enthält.

het genoemde amendement een aantal storende elementen bevat.
der betreffende Änderungsantrag einige verzerrende Elemente enthält.

Wanneer een overeenkomst naast de levering van digitale inhoud andere elementen bevat, is deze richtlijn alleen van toepassing op de verbintenissen
Bei Verträgen, die neben der Bereitstellung digitaler Inhalte zusätzliche Elemente enthalten, gilt diese Richtlinie nur für die Pflichten

tegen dit verslag stemmen, dat nochtans heel interessante elementen bevat.
werden wir daher nicht für diesen Bericht, der viele interessante Elemente enthält, stimmen können.

ook belangrijke Indiase elementen bevat en die eveneens voor een groot deel op de Chinese rituelenpraktijken gTo teruggaat.
auch bedeutende indische Elemente enthält, und die ebenfalls zu einem wichtigen Teil auf chinesische Ritualpraktiken zurückgehenden gTo-Rituale.

onze voorstellen, ofschoon het akkoord nieuwe en innovatieve elementen bevat.
das neue Abkommen durchaus neue und innovative Elemente enthält.

het verslag-Audy- hartelijk dank aan de rapporteur- betekent een echte vooruitgang, omdat het innovatieve elementen bevat, te weten naming
Der Bericht Audy- herzlichen Dank an den Berichterstatter- bringt uns wirklich weiter, weil er innovative Elemente enthält, nämlich naming

een systeem dat geen elementen bevat die de rechten van de burgers in het geding kunnen brengen.
um ein System, das keine Elemente enthält, die die Rechte der Bürger gefährden könnten.

het verslag-Gál zeker goede elementen bevat, maar over het algemeen benadrukt het te veel de rol van de EU op gebieden die volgens ons onder de exclusieve bevoegdheid van de lidstaten vallen,
der Bericht Gál einige gute Bestandteile enthält, aber insgesamt betont er zu sehr die Rolle der EU in Bereichen, die wir als die alleinige Verantwortung der Mitgliedstaaten ansehen,

Aangezien de richtlijn daarnaast nog veel meer veiligheidskritische elementen bevat, zoals de certificering van aanbieders van opleidingen
Da die Richtlinie viele weitere sicherheitsrelevante Bestandteile umfasst, unter anderem die Zertifizierung von Ausbildungseinrichtungen

dit verslag nog een aantal elementen bevat die wij nader wensen te bestuderen;
dieser Bericht noch eine Reihe von Elementen enthält, die wir genauer prüfen möchten;

van de bestreden verordening, dat laatstgenoemde verordening geen beslissende elementen bevat die nieuw zijn ten opzichte van de elementen die in de voorlopige verordening voorkwamen.
78 der vorläufigen Verordnung mit den Randnummern 68 bis 77 der angefochtenen Verordnung bestätigt, daß letztere gegenüber der vorläufigen Verordnung keine neuen entscheidenden Gesichtspunkte enthält.

dat meerdere onaanvaardbare elementen bevat.
dessen Standpunkt mehrere unannehmbare Aspekte enthält.

de overeenkomst tussen de medewetgevers bepaalde elementen bevat die buiten de reikwijdte van het voorstel van de Commissie vallen
die Einigung zwischen den beiden gesetzgebenden Organen Elemente enthält, die außerhalb des Anwendungsbereichs ihres Vorschlags liegen

De Raad zal over het'Statuut van de leden van het EP? bij gekwalificeerde meerderheid beslissen(vóór het Verdrag van Nice zou dat bij unanimiteit moeten hebben geschieden). Het EP maakt van deze gelegenheid gebruik om aan te dringen op de goedkeuring van een voorstel dat elementen bevat waar wij het niet mee eens zijn.
Unter Ausnutzung der Tatsache, dass der Ratsbeschluss über das Abgeordnetenstatut des Europäischen Parlaments im Ergebnis des Vertrags von Nizza nicht einstimmig, sondern mit qualifizierter Mehrheit gefasst wird, besteht das EP erneut auf einem Vorschlag, der Punkte enthält, denen wir nicht zustimmen.

de bij verordening nr. 404/93 ingestelde regeling een aantal discriminerende elementen bevat, doch is niet gezegd dat de regeling in haar geheel
das durch die Verordnung Nr. 404/93 eingeführte System be stimmte diskriminierende Elemente enthalte, erklärt aber das System nicht für insgesamt unvereinbar mit dem GATT

die gebaseerd is op het Protocol van Kyoto en alle wezenlijke elementen bevat.
Januar 2013 bestehen soll, das basierend auf dem Kyoto-Protokoll alle wesentlichen Elemente enthalten muss.

Ofschoon het verslag een aantal positieve elementen bevat, heeft het voornamelijk ten doel de ontwikkeling
Obwohl er einige Aspekte umfasst, die unserer Ansicht nach positiv zu bewerten sind, besteht sein Hauptziel darin,

de bij die verordening ingestelde regeling een aantal discriminerende elementen bevat, doch er wordt niet in gezegd dat de regeling in haar geheel
das durch die erwähnte Verordnung eingeführte System bestimmte diskriminierende Elemente enthalte, erklärte aber das System nicht für ins gesamt unvereinbar mit dem Allgemeinen Zoll-