ERTOE BRENGT - vertaling in Spaans

• lleva a
• lleve a
• llevan a

Voorbeelden van het gebruik van Ertoe brengt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

verloren gewicht terugwinnen, is dat ze het onderliggende gedrag dat hen ertoe brengt niet hebben veranderd hunkeren naar comfort van voedsel.
recuperan el peso perdido es que no han cambiado el comportamiento subyacente que les lleva a anhelan la comodidad de la comida.

je concentratie verscherpt als je de game-winnende vrije worp probeert, of je ertoe brengt om voor een examen te studeren wanneer je liever tv kijkt.
intentas el tiro libre ganador del juego o te lleva a estudiar para un examen cuando prefieres estar viendo la televisión.

puppies worden gespeend van hun moeders, wat de onderzoekers ertoe brengt te veronderstellen dat puppy's piekerigheid bereiken
los cachorros son destetados de sus madres, lo que lleva a los investigadores a la hipótesis de

Een gebeurtenis die ons helpt om samen te zijn en elkaar te leren kennen, en die ons ertoe brengt een'pact' te sluiten om de huidige economie te veranderen en een ziel te geven aan de economie van morgen”.
Un evento que nos ayude a estar juntos y conocernos, que nos lleve a hacer un‘pacto' para cambiar la economía actual y dar un alma a la economía del mañana”.

Maar Amerikanen moeten zich ook realiseren dat onze eigen geschiedenis ons ertoe brengt om wat we over ons eigen racistische verleden weten toe te passen op tradities die daar, behalve zwarte schmink, niets mee gemeen hebben.
Pero los estadounidenses también deben darse cuenta que nuestra historia nos lleva a aplicar lo que conocemos de nuestro propio pasado racista en tradiciones que pueden no tener nada en común más que pintura negra de cara.

Een educatief leersysteem zonder geweld dat de student, gevolgd door zijn studieadviseur, ertoe brengt om een specifiek leerprogramma op basis van persoonlijke aanwinsten vrijelijk uit te werken om zijn tijd te halen
Un sistema de aprendizaje educativo sin fuerza que lleva al estudiante, seguido por su Asesor Estudiantil, a crear libremente un programa de

Een gebeurtenis die ons helpt om samen te zijn en elkaar te leren kennen, en die ons ertoe brengt een'pact' te sluiten om de huidige economie te veranderen en een ziel te geven aan de economie van morgen”.
Un evento que nos ayude a permanecer juntos y conocernos, y que nos lleve a hacer un"pacto" para cambiar la economía actual y dar un alma a la economía del mañana".

Het is de ellendige mislukking van deze stelling die sommige eersterangs atheïsten ertoe brengt met tegenzin toe te geven
Es el deplorable fracaso de esta tesis lo que está llevando a algunos ateos de gran relevancia a admitir,

ook omdat het hem ertoe brengt om na te denken over wat er is gehoord en om de inhoud opnieuw te bewerken.
también porque lo lleva a reflexionar sobre lo que se ha escuchado ya volver a trabajar el contenido.

concurreren de stamcellen effectief met elkaar voor een beperkte levering die van FGFs, het aantal van de stamcel ertoe brengt om automatisch aan een bepaalde waarde, afhankelijk van het tarief van levering
las células madres compiten eficazmente entre sí para las existencias limitadas de FGFs, llevando el número de la célula madre para ajustar automáticamente a un valor determinado,

verloren gewicht terugwinnen, is dat ze het onderliggende gedrag dat hen ertoe brengt niet hebben veranderd hunkeren naar comfort van voedsel.
recuperan el peso perdido es que no han cambiado el comportamiento subyacente que las lleva a desear la comodidad de los alimentos.

dood waarvan hij een glimp had gezien, ten prooi aan de uiterste wanhoop wordt hij plotseling in zijn hart getroffen door een onzegbare,"onverwachte Gast", die hem ertoe brengt zijn leven radicaal te veranderen.
cayendo presa de una desesperación extrema, es repentinamente golpeado en el corazón por un"Huésped inesperado", indescriptible, que lo induce a cambiar vida de modo radical.

De onderzoekers vonden dat de aspecten van kankereigenschappen in de randstreek van kankereigenschappen verschilden die in de rest van de klier worden gevonden, die hen ertoe brengt om tumors daar te identificeren.
Los investigadores encontraron que los aspectos de características cacerígenas en la zona periférica difirieron de las características cacerígenas encontradas en el descanso de la casquillo del prensaestopas, llevándolas para determinar tumores allí.

engelen, wat de Apolloniërs ertoe brengt zich te laten leiden door spiritueel leren
los amigos espirituales o ángeles, que les lleva a ser dibujado al aprendizaje espiritual

Het is een gelukkige zekerheid die ons ertoe brengt ons te beroemen op het Evangelie dat wij verkondigen,
Es feliz seguridad que nos lleva a gloriarnos del Evangelio que anunciamos,

Het is een gelukkige zekerheid die ons ertoe brengt te roemen op het Evangelie dat wij verkondigen,
Es feliz seguridad que nos lleva a gloriarnos del Evangelio que anunciamos,

aversie tegen financiële beslissingen velen van ons ertoe brengt dingen uit te stellen
la aversión a las decisiones financieras nos lleva a muchos de nosotros a posponer cosas

Het is de fundamentele onzekerheid van mensen die hen ertoe brengt zich in deze mate te identificeren met hun gedachten,
Es la inseguridad fundamental de las personas lo que las lleva a identificarse con sus pensamientos hasta ese punto,

Het is een gelukkige zekerheid die ons ertoe brengt te roemen op het Evangelie dat wij verkondigen,
Es feliz seguridad que nos lleva a vanagloriarnos del Evangelio que anunciamos,

dat is precies wat ons ertoe brengt om te analyseren hoe het kan evolueren.
justamente eso es lo que nos lleva a analizar cómo poder evolucionarlo.