GEVAAR BRENGT - vertaling in Spaans

• peligro
• ponga

Voorbeelden van het gebruik van Gevaar brengt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de stabiliteit van de interne markt in gevaar brengt, zoals tijdens de financiële crisis is gebleken.
poniendo así en peligro el funcionamiento y la estabilidad del mercado interior, tal y como pudo comprobarse durante la crisis financiera.

zouden hinderend kan zijn bij het nodige contact met u, of indien het bepaalde activiteiten op de Websites in gevaar brengt, of schadelijk kan zijn voor andere gebruikers.
eliminar determinada información podría evitar mantener un contacto necesario con usted, o poner en peligro determinadas actividades en los Sitios Web, o perjudicar a otros usuarios.

kan een gedraging van een onderneming met een machtspositie, die aan de doelstellingen van artikel 3, onder f, van het Verdrag afbreuk doet, doordat zij de concurrentiestructuur in gevaar brengt, een inbreuk op artikel 86 opleveren.
el comportamiento de una empresa dominante que atente contra los objetivos de la letra f del artículo 3 del Tratado, poniendo en pdigro la estructura de la competencia, puede constituir una infracción dd artículo 86.

Is de Commissie ook niet van mening dat de keuze van Astra/Pal voor het nieuwe BSB/ Sky Consortium in plaats van D2MAC de invoering van een High Definition televisie die gebruik maakt van de Europese technologie in gevaar brengt en dat door het overlaten van het initiatief aan de Japanners een harde slag is toegebracht aan de Europese ondernemingen op het gebied van de elektronica
¿Está de acuerdo la Comisión con que la elección de Astra-Pai para el nuevo Consorcio BSB/SKY por encima de D2-Mac pone en peligro la introducción de la televisión de alta definición con empleo de tecnología europea y que, al ceder la iniciativa a los japoneses, se habrá asestado un considerable golpe a las empresas electrónicas europeas

Overwegende dat de versnippering van de digitale markt van de EU rechten op grond van het acquis communautaire in gevaar brengt, aangezien consumenten en het bedrijfsleven een geringe rechtszekerheid hebben met betrekking tot grensoverschrijdende e-handel wegens het bestaan van te veel wettelijke voorschriften die uiteenlopende eisen stellen,
Considerando que la fragmentación del mercado digital de la UE pone en peligro los derechos en el marco del acervo comunitario, ya que los consumidores y las empresas tienen poca seguridad jurídica en lo que respecta al comercio electrónico transfronterizo,

dit niet alleen de ontwikkeling van de regio's in gevaar brengt, maar ook de doeltreffendheid van de 350 miljard euro aan investeringen voor regionale ontwikkeling in 2014-2020 in het kader van het cohesiebeleid.
por esta nueva iniciativa de inversión, ya que ello pondría en peligro no solo el desarrollo de las regiones, sino también la eficacia de las inversiones de la política de cohesión que, por importe de 350 000 millones de euros, se destinarán al desarrollo regional durante el período 2014-2020.

En het land in gevaar bracht, misdaad kan geen pardon zijn.
Y por dejar al país en peligro. Este crimen no puede ser perdonado.

Maar het is niet acceptabel dat ik jou en je gezin in gevaar breng.
Pero no es aceptable ponerlos a Uds. en peligro.

Je kunt niet verwachten dat ik je in gevaar breng.
No puedes esperar que te exponga a esa clase de peligro.

Ik vind nog steeds dat ik jullie in gevaar breng.
Sigo pensando que estoy poniendo a todos en peligro.

Je weet trouwens best dat ik onze vriendschap nooit in gevaar breng.
Además, vamos, sabes que nunca haría nada que ponga nuestra amistad en peligro.

Hij had zijn schapen weggedaan omdat ze zijn aanplantingen in gevaar brachten.
Había dejado las ovejas porque ponían en peligro sus plantaciones de árboles.

Denk je dat ik iedereen in gevaar breng uit trots?
¿Crees que estoy poniendo a todos en peligro por orgullo?

Het was David waarvoor zij hun leven in gevaar brachten.
Fue David por quien pusieron sus vidas en peligro.

Je had paniekaanvallen die je leven in gevaar brachten.
Sufría ataques de pánico que ponían su vida en peligro.

Ik ben bang dat ik Natalie in gevaar breng.
Me preocupa que ponga a Natalie en peligro.

Je verwacht toch niet dat ik Duitse levens in gevaar breng?
No puede esperar que divulgue información que ponga a alemanes en peligro.

Dat ik mezelf in groot gevaar breng.
Que estoy poniéndome en grave peligro.

Ik zou niet willen dat iets onze vrienden in gevaar bracht.
Mira, no quisiera poner nada en peligro para nuestros amigos.

Het is jullie aggressieve acties wat deze basis in gevaar bracht.
Sus acciones agresivas son las que pusieron a esta base en peligro.