FUNCTIONEERT NIET - vertaling in Spaans

• no funciona
• no opera
• no funcionan
• no funcionará

Voorbeelden van het gebruik van Functioneert niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het huidige herverdelingssysteem van de Gemeenschappen functioneert niet.
el actual sistema redistributivo de las Comunidades no funciona.

een goede toekomst vooruitzichten, zolang hun adenoom functioneert niet.
siempre y cuando su adenoma no funciona.

heeft het hele corporate financiële systeem het contact met de realiteit volledig verloren en functioneert niet langer meer.
todo el sistema financiero corporativo ha perdido completamente el contacto con la realidad y ya no funciona.

De fout"Licentieverlening functioneert niet meer" is verwant aan het activeringsonderdeel van Creative Suite 4-software.
El error"Las licencias para este producto han dejado de funcionar" está relacionado con el componente de activación del software de Creative Suite 4.

(CS) De Europese wapenindustrie functioneert niet efficiënt, omdat ze te gefragmenteerd is.
(CS) El mercado armamentístico europeo funciona de forma ineficaz por su fragmentación.

Dat functioneert niet en daarom hebben wij amendementen met betrekking tot dit punt ingediend.
Esto no puede funcionar y, por lo tanto, es necesario introducir también alguna rectificación en este aspecto.

De service Microsoft Exchange Connector voor Lotus Notes functioneert niet meer wanneer u een e-mailbericht met een gekoppeld object verzendt in Exchange 5.5 of Exchange 2003.
El servicio Conector de Microsoft Exchange para Lotus Notes deja de funcionar cuando envía un mensaje de correo electrónico que tiene un objeto vinculado en Exchange 5.5 o Exchange 2003.

De regeling voor registratie en kennisgeving functioneert nog niet optimaal, en het handhavingspercentage in het algemeen is onvoldoende.
El funcionamiento del sistema de registro y notificación es todavía insatisfactorio así como su balance de aplicación de la legislación en general.

Fout"Licentieverlening functioneert niet meer" wanneer u Acrobat 9- of Adobe Creative Suite 4-producten start.
Error"Las licencias para este producto han dejado de funcionar" al iniciar productos de Acrobat 9 o Adobe Creative Suite 4.

De coalitie tegen het terrorisme functioneert niet goed als de centrale actor,
La coalición contra el terrorismo no puede funcionar bien si el protagonista,

De Meester-Geest Nummer Zeven functioneert niet persoonlijk met betrekking tot de Paradijs-Triniteit,
El Espíritu Maestro Número Siete no actúa personalmente con respecto a la Trinidad del Paraíso,

Project Web Access(PWA) functioneert niet zoals verwacht wanneer u de toegankelijkheidsopties in Microsoft Windows gebruikt.
Project Web Access(PWA) no funcionen correctamente si utiliza las opciones de accesibilidad en Microsoft Windows.

De Meester-Geest Nummer Zeven functioneert niet persoonlijk met betrekking tot de Paradijs-Triniteit, en juist daarom kan hij persoonlijk optreden voor de Allerhoogste.
El Espíritu Rector Número Siete es no funcional respecto a la Trinidad, y eso explica cómo puede actuar personalmente para el Ser Supremo.

Alleen Windows: het toetsenbord functioneert niet meer als het dialoogvenster Nieuw in InDesign wordt gesloten met Alt+F4
Solo para Windows: el teclado deja de funcionar si el cuadro de diálogo Novedades se cierra con Alt+F4

Starten van Adobe-producten op Mac OS X 10.6 resulteert in fout"Licentieverlening functioneert niet meer.".
Al iniciar productos de Adobe en Mac OS X 10.6, aparece el error"Las licencias para este producto han dejado de funcionar.".

De fout"Licentie voor dit product is verlopen" is niet verwant aan de fout"Licentieverlening functioneert niet meer".
El error"La licencia para este producto ha caducado" no está relacionado con el error"Las licencias para este producto han dejado de funcionar.".

En ook willen we u vragen om alstublieft de markt aan te pakken, want die functioneert niet.
Y, asimismo, háganos el favor de abordar el tema del mercado: no está funcionando.

de Joegoslavische delegatie functioneert niet en gehoorzaamt aan Belgrado;
la delegación para las relaciones con Yugoslavia no funciona y obedece a Belgrado;

De Eeuwige Zoon functioneert niet persoonlijk in de fysische domeinen
El Hijo Eterno no funciona personalmente en los dominios físicos,

de interne markt functioneert niet goed en het verkleinen van de prijsverschillen tussen de lidstaten stagneert in de eurozone.
los mercados comunitarios no funcionan de la forma debida y se ha detenido la nivelación de precios de los bienes de consumo entre los Estados miembros en la zona de la UEM.