GEEFT UITING - vertaling in Spaans

• expresa
• manifiesta
• refleja

Voorbeelden van het gebruik van Geeft uiting in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zweden met het oog op hun snelle toetreding tot de Unie en geeft uiting aan zijn wil om nauw bij de werkzaamheden betrokken te worden.
Suécia con vistas a su adhesión rápida a la Unión, y manifiesta su intención de colaborar estrechamente en el proceso.

Verwelkomt het initiatief van de Commissie om de lidstaten te vragen een jaarverslag voor te leggen over de uitvoering van hun controleactiviteiten in 2002 en geeft uiting aan zijn wens om hiervan een syntheseverslag te ontvangen;
Aplaude la iniciativa de la Comisión de solicitar a los Estados miembros que presenten informes anuales sobre la ejecución de sus actividades de control en 2002 y expresa su deseo de recibir un informe de síntesis de los mismos;

Schriftelijk.-( RO) De resolutie inzake de Lissabon-strategie geeft uiting aan de wens van het Europees Parlement om alle Europese burgers een fatsoenlijke levensstandaard te garanderen door nieuwe,
Por escrito.-(RO) La resolución relativa a la Estrategia de Lisboa expresa el deseo del Parlamento Europeo de garantizar unas condiciones de vida decentes para todos los ciudadanos europeos,

Geeft uiting aan zijn bezorgdheid over de recente goedkeuring door de Commissie van de fusie tussen Bayer
Manifiesta su preocupación por la reciente aprobación de la concentración de Bayer

Geeft uiting aan zijn zorgen over de stagnatie van het democratiseringsproces in Djibouti- die wordt verergerd door de wijziging door het parlement van de bepalingen van de Djiboutiaanse grondwet betreffende de beperking van presidentiële ambtstermijnen-
Expresa su preocupación por el estancamiento del proceso de democratización en Yibuti, que empeoró cuando su Parlamento introdujo modificaciones en las disposiciones de la Constitución de Yibuti

Geeft uiting aan zijn bezorgdheid over de vaststelling van nationale wetgeving door de lidstaten die alles en iedereen omvattende surveillance toestaat,
Expresa su preocupación por la adopción de legislación nacional por los Estados miembros que permite la vigilancia generalizada

De Europese Raad geeft uiting aan zijn bereidheid om een dergelijke terugtrekking te ondersteunen als eerste stap in het totale proces,
El Consejo Europeo manifiesta su voluntad de apoyar esta retirada como un primer paso del proceso general,

waarover wij morgen onze stem zullen uitbrengen, geeft uiting aan de wil om via een institutionele versterking
que mañana será sometido a votación, refleja la voluntad de introducir más democracia,

Geeft uiting aan zijn diepe bezorgdheid over de berichten dat Oeigoeren in het buitenland door de Chinese autoriteiten worden geïntimideerd om hen ertoe aan te zetten om als informant op te treden tegen andere Oeigoeren,
Manifiesta su profunda preocupación por las informaciones de casos de acoso de uigures que viven en el extranjero por parte de las autoridades chinas con el fin de obligarlos a actuar

Geeft uiting aan zijn bezorgdheid over de algemene tendens
Expresa su preocupación por la tendencia general,

Geeft uiting aan zijn diepe bezorgdheid over de sociaal-economische,
Expresa su profunda inquietud ante el impacto socioeconómico,

de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie gestemd en geeft uiting aan zijn solidariteit met het volk van Wit-Rusland.
del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea, y manifiesta su solidaridad con el pueblo de Belarús.

de Commissie de Raad uiterlijk op 31 december 2009 een verslag dient voor te leggen over de tenuitvoerlegging van de hervorming van 2006; geeft uiting aan zijn belangstelling voor dit verslag
antes del 31 de diciembre de 2009, un informe sobre la aplicación de la reforma 2006; manifiesta su interés por este informe

Geeft uiting aan zijn diepe bezorgdheid over de berichten dat Oeigoeren in het buitenland door de Chinese autoriteiten worden
A su vez, expresaron“su profunda preocupación” por los informes sobre uigures en el extranjero hostigados por el gobierno chino para

de interne markt dat de afgelopen jaren als onderdeel van de jaarlijkse groeianalyse is gepubliceerd, geeft uiting aan deze noodzaak om zich op de interne markt te richten- een focus die ik wil behouden en versterken.
que forma parte del estudio Prospectivo Anual sobre el Crecimiento en años recientes, refleja esta necesidad de poner el foco de atención en el mercado interior, un enfoque que me gustaría mantener y reforzar.

Onderstreept het belang van de verzoekschriftenprocedure als informatiebron over een onjuiste uitvoering en/of handhaving van de EU-wetgeving; geeft uiting aan zijn sterke teleurstelling over het gebrek aan een doeltreffende
Subraya la importancia de las peticiones como fuente de información sobre la aplicación y/o ejecución incorrecta de la legislación de la UE; expresa su gran decepción por la falta de seguimiento efectivo

Geeft uiting aan zijn diepe bezorgdheid over het feit
Expresa su profunda preocupación por el hecho de que,

een actieve rol te spelen in de macro-economische coördinatie; geeft uiting aan zijn twijfels over dit aspect van de hervorming,
desempeñar una función activa en la coordinación macroeconómica; manifiesta sus dudas en cuanto a este aspecto de la reforma,

De Voorzitter geeft uiting aan de bezorgdheid van het Parlement in verband met Laura Codruţa Kövesi,
El presidente expresa la inquietud del Parlamento respecto de Laura Codruţa Kövesi,

Geeft uiting aan zijn bezorgdheid over het feit dat tussentijdse
Expresa su preocupación por el hecho de que los pagos provisionales