GEPROBEERD HEB - vertaling in Spaans

• he intentado
• he probado
• he tratado
• intento
• haya intentado
• he buscado

Voorbeelden van het gebruik van Geprobeerd heb in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zeg niet, dat ik het niet geprobeerd heb.
No digan que no lo intenté.

ik nog niet geprobeerd heb.
todavía no lo he intentado.

Je kunt niet zeggen dat ik het niet geprobeerd heb, de Bukovski.
Bueno, no puedo decir que no lo intenté. El poema está ahí.

Zeg hen dat ik geprobeerd heb.
Diles que lo intente.

de hemel weet dat ik het geprobeerd heb.
el cielo sabe que lo intenté.

God weet dat ik 't geprobeerd heb.
Dios sabe que lo intenté.

Denk je dat ik dat niet geprobeerd heb?
¿En serio?¿Crees que no lo intenté?

Je denk dat ik dat niet geprobeerd heb?
¿Crees qué no lo he intentado?

Maar je kan niet zeggen dat ik het niet geprobeerd heb.
Pero no puedes decir que no lo intenté.

Ik wil dat je weet dat ik het geprobeerd heb.
Quiero que sepas que lo intenté.

Denk je dat ik dat nog niet geprobeerd heb?
¿Piensas que no lo he tratado antes?

Kon 't niet inhouden; de hemel weet dat ik 't geprobeerd heb.
No pude mantenerlo dentro… El cielo sabe que lo intenté.

Zo blij dat ik dit geprobeerd heb.
Me alegro de haberlo probado.

En omdat ik dat al geprobeerd heb.
Y eso ya lo he intentado.

Denk je dat ik die truc niet geprobeerd heb? Ik ken Macawi?
Oye,¿crees que no lo he intentado desde ese ángulo?

Niet zeggen dat ik het niet geprobeerd heb.
No digas que no lo intenté.

Denk je dat ik dat nog niet geprobeerd heb?
¿Crees que no lo he intentado?

Je weet dat ik niets verkoop dat ik zelf niet geprobeerd heb.
Sabes que no vendo nada. La pruebo solo para mi.

Het tweede punt is dat ik persoonlijk geprobeerd heb een overgangsperiode in te voeren
La segunda cuestión es que yo, personalmente, he intentado introducir un periodo de transición,

Verder.'Iets wat ik nog niet geprobeerd heb… 'maar erg benieuwd naar ben is.
Prosigo,"No he probado pero estoy curiosa sobre…""A.