HE TRATADO - vertaling in Nederlands

• ik heb geprobeerd
• ik heb getracht
• ik wilde
• behandelde
• ik heb gepoogd
• ik behandel
• behandeld
• ik heb proberen
• ik wou
• ik wil
• heb ik proberen

Voorbeelden van het gebruik van He tratado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Mira?¡Este es el tipo de pérdida que he tratado de evitar!
Dit is nou precies de verspilling die ik wil voorkomen!

He tratado de respetar tus límites.
Ik wilde je grenzen respecteren.

He tratado de negarlo, Christian
Ik wilde 't ontkennen, Christian…

Siempre he tratado de ser buena,
Ik wilde altijd braaf zijn,

Y esto es lo que he tratado de corregir en este informe.
In mijn verslag heb ik gepoogd daar iets aan te doen.

He tratado a Maze de la misma manera que te he tratado a ti.
Ik behandelde Maze net zo als ik jou behandelde.

Al ver a ese hombre recordé cosas que he tratado de olvidar.
Door hem te zien kwam er veel naar boven dat ik geprobeerd heb te vergeten.

He tratado de relacionarlo con el asalto,
Ik probeer het te koppelen aan die overval,

He tratado, pero solo puedo ver como otras personas mueren.
Ik heb het geprobeerd, maar ik zie alleen hoe anderen sterven.

Lo he tratado.
Ik heb het geprobeerd.

He tratado de decirles.-¿Qué?
Ik heb geprobeerd het jullie te vertellen?

He tratado de atraerla hacia mí para poder detenerla.
Ik heb geprobeerd het naar me toe te trekken zodat ik het kan stoppen.

Es lo que he tratado de decirte.
Dat probeer ik je te vertellen.

No, he tratado de decírtelo y nunca escuchas.
Ik heb geprobeerd om je het te vertellen. Maar je luistert nooit.

Tu empleada.¡He tratado de decírtelo por más de media hora!
Je meid. Probeer ik al een half uur te vertellen!

He tratado a tu manera--.
Ik heb het op jouw manier geprobeerd.

He tratado de llamarte toda la noche.- Sí.
Ik probeer je al de hele avond te bellen.

He tratado de dejar de pensar en ella, pero no puedo.
Ik heb geprobeerd niet meer aan haar te denken, maar het lukt me niet..

He tratado de rastrearlo, pero parece que fue apagado justo después de hacerse las llamadas.
Geprobeerd het te lokaliseren, maar het lijkt erop dat hij uitstaat.

Me averguenzo de como te he tratado de como te he utilizado.
Ik schaam me hoe ik jou behandeld heb, hoe ik jou heb gebruikt.