Voorbeelden van het gebruik van Gerezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hoewel er meerdere verbeteringen zijn aangebracht aan het voorstel van de Commissie is er geen enkel substantieel bezwaar gerezen.
Se han aportado varias mejoras a la propuesta de la Comisión sin que se haya planteado ninguna objeción de importancia.het interne conflict is gerezen tussen Mujica en Astori Carámbula.
Hoewel het veel positieve aandacht heeft gekregen, zijn er ook vragen gerezen over de effectiviteit en veiligheid ervan.
Aunque ha recibido mucha atención positiva, también se han planteado preguntas sobre su eficacia y seguridad.ook om dingen te evalueren voordat ze nooit waren gerezen.
también a valorar cosas que antes jamás se las había planteado.Het is waar dat bij de samenwerking met de OVSE een aantal problemen zijn gerezen op het gebied van de rapportage en de financile controle.
Es cierto que la cooperacin con la OSCE ha planteado una serie de problemas en la preparacin de informes y el control financiero.
Zijn verslag is professioneel geschreven en geeft een grondige analyse van het gerezen probleem.
El informe que presenta está escrito de forma profesional y ofrece un análisis profundo del problema planteado.De reden voor de toename is, dat jaar 2017 na El Paso zijn bruin ton gerezen in Los Llanos en Fuencaliente.
La razón para el aumento es, ese año 2017 después El Paso marrón toneladas fueron levantados en Los Llanos de Aridane y de Fuencaliente.Het gerezen zes miljoen dollar,
Levantó seis millones de dólares,De haaren mijns vleesches zijn ten berge gerezen van verschrikking voor U en ik hebbe gevreesd vanwege Uwe oordelen.
Zij is niet naar een volwassen staat gerezen waarin ze zich moet meer richten op stabiliteit
Het spel wordt gespeeld vanaf gerezen teeing kunstmatige oppervlakken met behulp van een tee en zij heeft haar eigen handicap systeem.
El juego se planteó de superficies artificiales teeing utilizando un té y que tiene su propio sistema de handicap.Om de taart is goed gerezen, het deeg is het beter om te mengen met een mixer
Een zee is over Babel gerezen, door de veelheid harer golven is zij bedekt.
De klok is gerezen uit haar watergraf hoor haar naargeestig luiden een oproep voor allen die het aanbelangt.
La campana fue alzada De su tumba acuática Oigan su tono sepulcral Una llamada a todos Atención al vendaval.Ratten die zijn gerezen zijn genomen als huisdier in ieder geval sinds het begin van de negentiende eeuw.
Las ratas que han sido criadas se han tenido como animales domésticos por lo menos desde comienzos del siglo XIX.Pas als het deeg volledig gerezen is, rollen wij de bollen uit tot een bodem voor een pizza of spianata.
Sólo cuando la masa ha subido por completo hacemos rodar las bolas en una base para una pizza o una spianata.Ja, maar dan er verdenking gerezen zijn… als iemand de gegevens gecontroleerd had.
Sí, pero eso hubiese levantado sospechas si alguien estuviese haciendo una doble comprobación con tus resultados.Vooraf wijs ik erop dat de kwestie is gerezen voor de Hoge Raad binnen de context van leveringen aan eindverbruikers tegen detailhandelsprijzen inclusief btw.
Una cuestión preliminar es que el problema se plantea ante el Hoge Raad en el contexto de entregas a consumidores finales a precios al por menor con IVA incluido.Als het deeg goed gerezen is, strooi je wat tarwemeel op een schone werkbank.
Cuando la masa haya subido bien, espolvoree un poco de harina de trigo en un banco de trabajo limpio.Twijfel is echter gerezen over de reikwijdte van de uitzonderingen op deze algemene regel.
No obstante, se suscitan dudas en cuanto- al alcance de las excepciones a esta regla general.
