GETOOND DAT - vertaling in Spaans

• demostrado que
• mostrado que
• enseñado que
• probado que

Voorbeelden van het gebruik van Getoond dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het Griekse voorbeeld heeft ons getoond dat we om het hoofd te bieden aan de huidige situatie, alle krachten moeten bundelen, uit alle lidstaten
El ejemplo de Grecia nos ha mostrado que para hacer frente a la actual coyuntura debemos aunar esfuerzos desde todos los Estados Miembros

Madrid hebben getoond dat geen vervoermiddel nog voor terrorisme veilig is en dan is het ook logisch
Washington y Madrid han demostrado que no existe ya ningún medio de transporte seguro ante el terrorismo y por eso es

Het is interessant omdat men heeft getoond dat wanneer het leren van sommige bewegingspatronen en dan het letten van op die bewegingspatronen terug,
Es interesante porque se ha mostrado que al aprender algunas configuraciones del movimiento

Onderzoeken hebben getoond dat de meeste vrouwen hun baan opgeven door conflicten met hun zorgtaken, of een vijandig werkklimaat
Las encuestas han demostrado que la mayoría de las mujeres dejan sus puestos de trabajo debido a los conflictos de crianza de sus hijos

Men heeft getoond dat het uiteindetekort van gemeenschappelijke indenters, vooral in het geval van de meetkunde Vickers,
Se ha mostrado que el defecto de la punta de penetradores comunes puede ser importante,

We hebben getoond dat het voorstel geamendeerd kan worden en wel op zo'n manier dat de doelstelling van eliminatie van administratieve rompslomp
Hemos demostrado que la propuesta se puede modificar de forma que permita lograr el objetivo de reducir la burocracia

dit kan worden veranderd- men heeft getoond dat lineaire DNA tot een betere efficiency van transfectie, bijvoorbeeld leidt.
esto puede ser cambiada- se ha mostrado que la DNA lineal lleva a una mejor eficiencia de la transfección, por ejemplo.

Vorige gevallen hebben getoond dat luchthavens sluiten,
Los casos anteriores han demostrado que el cierre de aeropuertos,

vermeden aan al kosten, heeft men getoond dat voor quantumoptica, de verontreiniging voordelig kan zijn.
se ha mostrado que para la óptica del quantum, la contaminación puede ser ventajosa.

is het niet noodzaklijk om hem in een olifant te zien veranderen----hij heeft getoond dat hij in principe in staat is om een dergelijke verstrekkende reis te maken.
usted no necesita ver cómo se convierte en un elefante- ha demostrado que en principio, es capaz de hacer un viaje similarmente radical.

hebben met name de commissarissen Schreyer en Lamy getoond dat ze uitstekend kunnen praten zonder veel te zeggen.
los Comisarios Schreyer y Lamy han demostrado que pueden hablar maravillosamente sin decir mucho.

Vervolgens werd in de toepassing van deze beginselen op een hedendaags geval, waarbij een weerspannige tienerzoon was betrokken, getoond dat een vader zijn kinderen kan
Luego aplicando estos principios bíblicos a un caso del día moderno que envolvió a un hijo adolescente descarriado, se mostró que un padre puede

Klinisch Onderzoek heft getoond dat de ingrediënten in deze pil haargroei kunnen herstarten en het kaal worden sneller
Ensayos clínicos han demostrado que los ingredientes de esta píldora pueden reiniciar el crecimiento del cabello

Wij hebben een eerste stap gedaan en getoond dat wij tot actie bereid zijn.
Hemos empezado por demostrar que estamos dispuestos a adoptar medidas,

Maar onze data hebben altijd getoond dat onze bredere impact- van mensen een stem geven tot de mogelijkheid voor kandidaten om direct te communiceren
Pero los datos que tenemos siempre han demostrado que nuestro impacto más amplio-de dar a las personas una voz para que los candidatos puedan

Maar onze data hebben altijd getoond dat onze bredere impact- van mensen een stem geven tot de mogelijkheid voor kandidaten om direct te communiceren
Pero los datos que tenemos siempre han mostrado que nuestro impacto general, de dar voz a la gente a permitir a los candidatos comunicarse directamente

Enerzijds heeft het massaal verwerpen van de grote vakbonden door de arbeiders in deze beweging getoond dat, ondanks de breuk van drie jaar,
Por un lado, el rechazo masivo de los sindicatos por la mayoría de los obreros en ese movimiento, ha demostrado que, a pesar de la ruptura de los tres últimos

Bijvoorbeeld, heeft men getoond dat de maximum q-Factor(een metrische het kwantificeren inductorefficiency) van een ¾- de draaiinductor kan zijn gestegen met zo
Por ejemplo, se ha mostrado que el Q-Factor máximo(una eficiencia de cuantificación métrica del inductor)

die hebben getoond dat zij zowel naar de veiligheid van Israël streven
que han demostrado que se preocupaban tanto de la seguridad de Israel

werd ons getoond dat we ons momenteel in een zeer specifieke periode van 42 maanden bevinden die in Openbaring 11 vermeld wordt,
nos ha sido mostrado que nosotros ahora nos encontramos en un período de tiempo muy específico de estos 42 meses,