GOD HAAR - vertaling in Spaans

• dios la

Voorbeelden van het gebruik van God haar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zij is niet heilig op basis van onze eigen verdiensten, maar omdat God haar heilig maakt.
No es santa por nuestros méritos, sino porque Dios la hace santa.

In plaats daarvan noemt zij God haar Verlosser(Lucas 1:47)?
En Lucas 1:47, María le llama a Dios su“Salvador”.¿Salvador de qué?

Maar toen Lilith dit voor de laatste keer weigerde, veroordeelde God haar tot een eeuwig leven op Aarde.
Pero cuando Lilit definitivamente se negó, Dios la condenó a vivir en la Tierra eternamente.

En de slagbomen waar God haar achter had geplaatst, was Zijn Woord van belofte.
Y las trancas con que Dios la había cercado era Su Palabra de promesa.

Ze vertelde me dat ik onze perfecte relatie had geruïneerd, dat God haar had verteld
Dijo que había destruido nuestra perfecta relación, que Dios le había dicho

In 1957 voelde zij dat God haar riep om in het Opus Dei de heiligheid te zoeken in het gewone christelijke leven;
En 1957 sintió en su alma que el Señor la llamaba a seguir en el Opus Dei un camino de santificación para vivir en plenitud la vida cristiana en el mundo;

Maar zij begrijpt wel dat God haar voorbereidt voor de grote scheiding bij de intrede in de Karmel.
Sin embargo, entiende que el Señor la prepara así a la grande separación cuando entrará en el Carmelo.

Zuster Ulrica bidt en biedt God haar vernederingen en haar dagelijks leed aan voor de inkeer van haar beschermelinge.
Sor Ulrica reza y ofrece a Dios sus humillaciones y sufrimientos cotidianos por la conversión de su protegida.

Dat teken, dat God haar voor een paar dagen had gegeven,
Este signo que Dios le concedió por unos pocos días, era símbolo de

Door de vrouw het moederschap toe te vertrouwen, heeft God haar het menselijk wezen toevertrouwd op een heel bijzondere manier.".
Afirmó que“dando a la mujer la maternidad, Dios le ha confiado de una manera muy especial el ser humano”.

de demonen haten de Heilige Maagd Maria, omdat God haar heeft toegewezen om het hoofd van demonen te verpletteren.
los demonios odian a la Santísima Virgen María, porque Dios le ha asignado aplastar a la cabeza de los demonios.

En naast dit alles herinnerde Jakob's moeder hem waarschijnlijk aan de droom die God haar gegeven had- dat Jakob het heilige zaad zou zijn.
Adicionalmente, la madre de Jacob probablemente le recordaba del sueño que Dios le había dado, de que Jacob sería la simiente santa.

koningin van Engeland, opdat God haar zou bekeren tot het katholiek geloof
reina de Inglaterra, a fin de que Dios la convierta a la fe católica

Tijdens deze periode ontmoette ze de oprichter van het Opus Dei en begreep dat God haar riep om deel uit te maken van deze nieuwe instelling,
Cuando conoció al fundador del Opus Dei y entendió que Dios la llamaba a formar parte, con una disponibilidad total

in de overtuiging dat God haar roept om haar zuster in de communiteit te vervangen.
convencida de que Dios la llama a tomar el lugar dejado por su hermana.

Zuster Steffy kwam naar mijn huis om gebed voor ze naar het ziekenhuis ging voor een operatie, opdat God haar zou helpen
La Hermana Steffy vino a mi casa para que yo orara por ella antes de irse al hospital para una operación, para que Dios la ayudara y la bendijera

dit de plaats is waartoe God haar roept.
tenía la convicción interior de que Dios la llamaba a este monasterio, reconocido por ser muy austero.

en vertelde haar dat God haar op de een of andere wijze had aangeraakt.
y le dije que Dios la había tocado de alguna forma.

huis om gebed voordat ze naar het ziekenhuis ging voor een operatie, opdat God haar zou helpen
yo orara por ella antes de irse al hospital para una operación, para que Dios la ayudara y la bendijera

deze wereld alleen bestond omdat God haar tot ontstaan had gebracht.
existía solo porque Dios lo había creado.